1
00:01:42,827 --> 00:01:44,620
[Trafikljuset svänger]

2
00:01:46,163 --> 00:01:47,665
[Tutande lastbil]

3
00:01:47,707 --> 00:01:48,708
[Däcken skriker]

4
00:02:14,025 --> 00:02:15,026
[Knacka]

5
00:02:19,114 --> 00:02:20,824
[Knacka]

6
00:02:29,583 --> 00:02:31,585
Varför, hallå där,
Herr Neff.

7
00:02:43,889 --> 00:02:48,019
Jobbar ganska sent, eller hur
Mr Neff? Tillräckligt sent. Låt oss rida.

8
00:02:51,355 --> 00:02:54,275
Du ser typ alla ut
i, vid det. Jag mår bra.

9
00:02:54,734 --> 00:02:57,820
Hur är försäkringen
affärer, mr Neff? Okej.

10
00:02:58,696 --> 00:03:00,490
Det skulle de aldrig
sälj mig någon.

11
00:03:00,573 --> 00:03:02,283
De sa att jag har något
löst i mitt hjärta.

12
00:03:02,367 --> 00:03:03,493
[skratt]

13
00:03:03,576 --> 00:03:05,870
Jag säger att det är reumatism.
Ja?

14
00:03:06,746 --> 00:03:07,998
Tolv.

15
00:04:27,997 --> 00:04:28,956
[Klickar]

16
00:04:36,547 --> 00:04:37,548
[Utandas]

17
00:04:53,982 --> 00:04:55,275
[Summar]

18
00:05:00,739 --> 00:05:01,740
[Sumret slutar]

19
00:05:03,742 --> 00:05:05,410
Kontorets promemoria.

20
00:05:06,536 --> 00:05:09,414
Walter Neff till Barton Keyes,
Skadeansvarig.

21
00:05:10,707 --> 00:05:12,918
Los Angeles, 16 juli 1938.

22
00:05:14,878 --> 00:05:16,380
Kära Keyes...

23
00:05:17,965 --> 00:05:20,968
Jag antar att du kommer att kalla det här
en bekännelse när du hör den.

24
00:05:21,051 --> 00:05:23,387
Tja, jag gillar inte
ordet bekännelse.

25
00:05:23,470 --> 00:05:25,597
Jag vill bara göra dig rätt
om något du inte kunde se...

26
00:05:25,681 --> 00:05:27,349
för det var smaskigt
mot din näsa.

27
00:05:28,559 --> 00:05:30,644
Du tror att du är så het
potatis som skadereglerare...

28
00:05:30,728 --> 00:05:32,897
en sådan varg på ett falskt påstående.

29
00:05:34,023 --> 00:05:37,902
Kanske är du det, men låt oss ta en
titta på det påståendet från Dietrichson.

30
00:05:39,070 --> 00:05:41,322
Olycka och dubbel ersättning.

31
00:05:42,198 --> 00:05:45,368
Du var ganska bra där inne
ett tag, Keyes.

32
00:05:45,618 --> 00:05:48,246
Du sa att det inte var det
en olycka. Kontrollera.

33
00:05:48,663 --> 00:05:51,082
Du sa att det inte var självmord.
Kontrollera.

34
00:05:51,916 --> 00:05:55,086
Du sa att det var mord. Kontrollera.

35
00:05:57,255 --> 00:05:59,758
Du trodde att du hade det kallt,
gjorde inte du?

36
00:05:59,841 --> 00:06:03,053
Allt inslaget i silkespapper,
med rosa band runt om.

37
00:06:03,094 --> 00:06:04,638
Det var perfekt.

38
00:06:05,263 --> 00:06:08,225
Förutom att det inte var det, för
du gjorde ett misstag...

39
00:06:08,308 --> 00:06:10,227
bara ett litet misstag.

40
00:06:11,436 --> 00:06:15,274
När det gällde att välja
mördare, du valde fel kille.

41
00:06:16,191 --> 00:06:18,902
Du vill veta vem
dödade Dietrichson?

42
00:06:19,570 --> 00:06:22,614
Håll hårt i det
Din billiga cigarr, Keyes.

43
00:06:24,074 --> 00:06:25,618
Jag dödade Dietrichson.

44
00:06:25,701 --> 00:06:28,579
Jag, Walter Neff,
försäkringssäljare.

45
00:06:28,829 --> 00:06:31,791
35 år gammal, ogift,
inga synliga ärr...

46
00:06:33,959 --> 00:06:36,045
tills för ett tag sedan, alltså.

47
00:06:37,505 --> 00:06:39,173
Ja, jag dödade honom.

48
00:06:40,883 --> 00:06:42,927
Jag dödade honom för pengar...

49
00:06:42,969 --> 00:06:44,595
och för en kvinna.

50
00:06:46,389 --> 00:06:50,560
Och jag fick inte pengarna
och jag fick inte kvinnan.

51
00:06:52,770 --> 00:06:54,397
Vackert, eller hur?

52
00:06:55,857 --> 00:06:57,817
[Summar]

53
00:07:04,658 --> 00:07:05,659
[Sumret slutar]

54
00:07:08,245 --> 00:07:10,122
Det hela började i maj förra året.

55
00:07:11,373 --> 00:07:12,582
I slutet av maj var det så.

56
00:07:14,751 --> 00:07:18,881
<i>Jag hade varit ute till Glendale för att leverera
en policy för vissa mejeribilar.</i>

57
00:07:18,964 --> 00:07:22,468
<i>På vägen tillbaka kom jag ihåg detta
automatisk förnyelse nära Los Feliz Boulevard.</i>

58
00:07:22,551 --> 00:07:24,470
<i>Så jag körde dit.</i>

59
00:07:24,720 --> 00:07:26,472
<i>Det var en av dem
Spanska hus i Kalifornien...</i>

60
00:07:26,555 --> 00:07:29,475
<i>alla var galna
10 eller 15 år sedan.</i>

61
00:07:30,017 --> 00:07:32,978
<i>Den här måste ha kostat någon
cirka 30 000 USD.</i>

62
00:07:33,229 --> 00:07:35,523
<i>Det vill säga om han någonsin
slutade betala för det.</i>

63
00:07:35,564 --> 00:07:37,191
[Det ringer på dörren]

64
00:07:38,401 --> 00:07:39,861
Är herr Dietrichson med?

65
00:07:39,944 --> 00:07:42,488
Vem vill se honom? Min
namnet är Neff. Walter Neff.

66
00:07:42,530 --> 00:07:45,783
Om du säljer något... Titta,
det är mr Dietrichson jag vill prata med...

67
00:07:45,867 --> 00:07:46,993
och det är det inte
tidningsprenumerationer.

68
00:07:47,076 --> 00:07:49,495
Lyssna, herr Dietrichson är inte det
in. Hur snart förväntar du dig honom?

69
00:07:49,537 --> 00:07:51,748
Han kommer hem när han kommer
här, om det är någon hjälp för dig.

70
00:07:51,831 --> 00:07:53,541
(Phyllis)
Vad är det, Nettie? Vem är det?

71
00:07:53,625 --> 00:07:55,418
Det är till herr Dietrichson.

72
00:07:55,502 --> 00:07:57,587
Jag är Mrs Dietrichson.
vad är det?

73
00:07:58,254 --> 00:07:59,714
Hur gör du,
Fru Dietrichson?

74
00:07:59,798 --> 00:08:01,716
Jag är Walter Neff,
Pacific All Risk.

75
00:08:01,800 --> 00:08:04,970
Stilla havet allt vad? Stilla havet
Allriskförsäkringsbolag.

76
00:08:05,053 --> 00:08:07,013
Det handlar om en del förnyelser
på bilarna.

77
00:08:07,097 --> 00:08:09,683
Jag har försökt kontakta dig
man de senaste två veckorna...

78
00:08:09,725 --> 00:08:12,895
men han är aldrig på sitt kontor.
Finns det något jag kan göra?

79
00:08:12,978 --> 00:08:14,479
Försäkringen tog slut
den 15:e.

80
00:08:14,563 --> 00:08:16,690
Jag skulle hata att tänka på din
med en krossad stänkskärm...

81
00:08:16,732 --> 00:08:18,358
eller något
medan du inte är...

82
00:08:18,442 --> 00:08:19,693
helt täckt.

83
00:08:20,903 --> 00:08:23,197
Jag kanske vet
vad du menar, herr Neff.

84
00:08:23,239 --> 00:08:27,076
Jag har precis tagit ett solbad.
Inga duvor runt, hoppas jag.

85
00:08:28,077 --> 00:08:31,205
Om dessa policyer, fru Dietrichson,
Jag hatar att ta din tid, men...

86
00:08:31,288 --> 00:08:32,623
Åh, det är okej.

87
00:08:32,707 --> 00:08:35,209
Om du väntar tills jag lägger
något på, jag kommer genast ner.

88
00:08:35,251 --> 00:08:38,171
Nettie, visa Mr Neff
in i vardagsrummet.

89
00:08:40,840 --> 00:08:42,175
Var skulle
vardagsrummet vara?

90
00:08:42,258 --> 00:08:44,677
Där inne, men de håller
spriten inlåst.

91
00:08:44,761 --> 00:08:47,722
Det är okej.
Jag har alltid mina egna nycklar.

92
00:08:55,105 --> 00:08:56,773
<i>(Walter) Den levande
rummet var fortfarande täppt...</i>

93
00:08:56,856 --> 00:08:58,525
<i>från gårdagens cigarrer.</i>

94
00:08:59,401 --> 00:09:00,569
<i>Fönstren var stängda...</i>

95
00:09:00,610 --> 00:09:02,654
<i>och solskenet kommer in
genom persienner...</i>

96
00:09:02,737 --> 00:09:04,948
<i>visade upp dammet i luften.</i>

97
00:09:06,283 --> 00:09:09,912
<i>På pianot, lite tjusigt
ramar, var herr Dietrichson och Lola...</i>

98
00:09:09,995 --> 00:09:12,247
<i>hans dotter
av sin första fru.</i>

99
00:09:13,499 --> 00:09:15,751
<i>De hade en skål med dem
liten röd guldfisk...</i>

100
00:09:15,793 --> 00:09:18,212
<i>på bordet bakom
den stora davenporten.</i>

101
00:09:18,420 --> 00:09:19,630
<i>Men för att berätta
sanningen, Keyes...</i>

102
00:09:19,713 --> 00:09:22,758
<i>Jag var inte särskilt intresserad
i guldfisk just då.</i>

103
00:09:22,800 --> 00:09:26,762
<i>Eller i automatiska förnyelser, eller i Mr.
Dietrichson och hans dotter Lola.</i>

104
00:09:26,846 --> 00:09:30,766
<i>Jag tänkte på den där damen på övervåningen,
och hur hon såg på mig...</i>

105
00:09:30,808 --> 00:09:33,519
<i>och jag ville
för att se henne igen, stäng...</i>

106
00:09:33,603 --> 00:09:36,314
<i>utan den där fåniga trappan
mellan oss.</i>

107
00:09:41,569 --> 00:09:44,030
Jag var inte lång, eller hur? (Walter)
Inte alls, fru Dietrichson.

108
00:09:44,113 --> 00:09:47,617
Hoppas jag har fått mitt ansikte på rätt sätt.
Det är perfekt, för mina pengar.

109
00:09:47,659 --> 00:09:49,119
Neff är namnet, eller hur?
Ja.

110
00:09:49,160 --> 00:09:51,454
Med två "F", som i
Philadelphia, om du känner till historien.

111
00:09:51,538 --> 00:09:54,124
<i>Vilken historia?
The Philadelphia Story.</i>

112
00:09:54,332 --> 00:09:56,334
Anta att vi sätter oss ner och du
berätta om försäkringen.

113
00:09:56,418 --> 00:09:58,920
Min man aldrig
säger mig vad som helst.

114
00:09:59,004 --> 00:10:02,340
Tja, det är på dina två bilar,
LaSalle och Plymouth.

115
00:10:03,842 --> 00:10:06,803
Vi har hanterat den här försäkringen
för Mr. Dietrichson i tre år...

116
00:10:06,887 --> 00:10:09,431
och vi skulle hata att se
politiken förfaller.

117
00:10:09,848 --> 00:10:13,644
Det där är en älskling
du har på dig, mrs. Dietrichson.

118
00:10:13,852 --> 00:10:16,355
Som jag sa, vi skulle hata
att se policyerna förfalla.

119
00:10:16,438 --> 00:10:19,233
Självklart ger vi dem 30 dagar.
Det är allt vi får ge.

120
00:10:19,316 --> 00:10:21,819
Jag antar att han har varit för upptagen
vid Long Beach i oljefälten.

121
00:10:21,861 --> 00:10:24,071
Kunde jag inte fånga honom hemma
någon kväll i några minuter?

122
00:10:24,155 --> 00:10:26,073
Det antar jag. Men det är han
aldrig hemma mycket före 8:00.

123
00:10:26,157 --> 00:10:27,491
Det är bra för mig.

124
00:10:27,533 --> 00:10:29,577
Du är inte kopplad till
Bilklubben, är du?

125
00:10:29,660 --> 00:10:32,038
Nej, all risk,
Fru Dietrichson. Varför?

126
00:10:32,121 --> 00:10:35,082
Någon från Automobilen
Club har försökt få tag i honom.

127
00:10:35,166 --> 00:10:38,002
Har de ett bättre pris?
Om din man är medlem.

128
00:10:38,044 --> 00:10:39,128
No, he isn't.

129
00:10:39,212 --> 00:10:42,340
Då måste han gå med i klubben
och betala medlemsavgiften till att börja med.

130
00:10:42,423 --> 00:10:45,134
Jag slår aldrig den andres
varor, fru Dietrichson.

131
00:10:45,218 --> 00:10:49,180
Bilklubben mår bra. Jag kan
men gör lika bra för dig.

132
00:10:49,222 --> 00:10:51,433
I have a very attractive
policy here.

133
00:10:51,516 --> 00:10:54,185
Det skulle inte ta mig två minuter
att lägga det framför din man.

134
00:10:54,227 --> 00:10:56,813
Vi skriver till exempel en ny
typ av 50 % retentionsfunktion...

135
00:10:56,897 --> 00:10:58,899
i kollisionsskyddet.

136
00:10:59,441 --> 00:11:01,902
Du är en smart försäkringsman,
aren't you, Mr. Neff?

137
00:11:01,943 --> 00:11:04,529
Well, I've been at it 11
år. Doing pretty well?

138
00:11:04,571 --> 00:11:05,948
It's a living.

139
00:11:06,698 --> 00:11:10,244
Du hanterar bara bil
insurance, or all kinds?

140
00:11:10,327 --> 00:11:13,747
All kinds. Fire, earthquake, theft,
allmänt ansvar, gruppförsäkring...

141
00:11:13,831 --> 00:11:16,250
industrigrejer och så vidare,
right down the line.

142
00:11:16,417 --> 00:11:17,668
Olycksfallsförsäkring?

143
00:11:17,751 --> 00:11:19,962
Olycksfallsförsäkring?
Sure, Mrs. Dietrichson.

144
00:11:20,087 --> 00:11:21,046
[skratt]

145
00:11:21,922 --> 00:11:25,092
Önskar att du berättade vad det är
engraved on that anklet.

146
00:11:25,551 --> 00:11:28,054
Bara mitt namn.
Som till exempel?

147
00:11:29,639 --> 00:11:31,390
Phyllis.
Phyllis, va?

148
00:11:32,058 --> 00:11:34,852
Jag tror att jag gillar det.
Men du är inte säker?

149
00:11:34,936 --> 00:11:38,064
Jag måste köra runt den
blocket ett par gånger.

150
00:11:38,147 --> 00:11:40,900
Mr Neff, varför släpper du inte
imorgon kväll runt 8:30?

151
00:11:40,942 --> 00:11:42,819
Han kommer då.
WHO?

152
00:11:42,902 --> 00:11:46,114
Min man. Du var orolig
att prata med honom, eller hur?

153
00:11:46,197 --> 00:11:49,117
Ja, det var jag, men jag är typ
komma över tanken...

154
00:11:49,159 --> 00:11:50,535
om du förstår vad jag menar.

155
00:11:50,619 --> 00:11:54,039
Det finns en hastighetsbegränsning i det här
stat, herr Neff. 45 miles i timmen.

156
00:11:54,122 --> 00:11:57,375
Hur snabbt gick jag, officer?
Jag skulle säga runt 90.

157
00:11:57,667 --> 00:12:00,087
Anta att du går ner från din
motorcykel och ge mig en biljett.

158
00:12:00,128 --> 00:12:02,381
Anta att jag släppte dig
med en varning denna gång.

159
00:12:02,464 --> 00:12:04,174
Antag att det inte tar.

160
00:12:04,258 --> 00:12:06,635
Anta att jag måste slå dig
över knogarna.

161
00:12:06,677 --> 00:12:09,596
Anta att jag slutar gråta och
lägg mitt huvud på din axel.

162
00:12:09,638 --> 00:12:12,766
Anta att du försöker lägga det
på min mans axel.

163
00:12:12,850 --> 00:12:14,351
Det river det.

164
00:12:18,647 --> 00:12:22,026
8:30 imorgon kväll alltså.
Det var vad jag föreslog.

165
00:12:22,109 --> 00:12:24,779
Kommer du också att vara här?
Jag antar det, jag brukar vara det.

166
00:12:24,862 --> 00:12:27,156
Samma stol, samma parfym,
samma fotled?

167
00:12:27,240 --> 00:12:29,283
Jag undrar om jag vet
vad du menar.

168
00:12:30,284 --> 00:12:32,161
Jag undrar om du undrar.

169
00:12:35,832 --> 00:12:38,251
<i>(Walter) Det var en varm eftermiddag
och jag kan fortfarande minnas...</i>

170
00:12:38,334 --> 00:12:41,254
<i>doften av kaprifol
längs den gatan.</i>

171
00:12:41,337 --> 00:12:45,550
<i>Hur kunde jag ha vetat om det där mordet
kan ibland lukta kaprifol?</i>

172
00:12:45,633 --> 00:12:46,801
<i>Du kanske skulle göra det
har vetat, Keyes...</i>

173
00:12:46,885 --> 00:12:50,513
<i>den minut hon nämnde
olycksfallsförsäkring, men det gjorde jag inte.</i>

174
00:12:50,597 --> 00:12:52,474
<i>Jag kände mig som en miljon.</i>

175
00:12:53,183 --> 00:12:56,436
<i>Jag gick tillbaka till kontoret
för att se om jag hade något mail.</i>

176
00:12:56,686 --> 00:12:59,815
<i>Det var dagen du hade den där lastbilen
chaufför från Inglewood på mattan.</i>

177
00:12:59,856 --> 00:13:01,191
<i>Kommer du ihåg, Keyes?</i>

178
00:13:01,233 --> 00:13:03,652
Mr Neff, Mr Keyes
vill träffa dig.

179
00:13:03,694 --> 00:13:05,612
Han har skrikit efter dig
hela eftermiddagen.

180
00:13:05,696 --> 00:13:07,656
Har han ont eller bara skummar
vid munnen lite?

181
00:13:07,698 --> 00:13:09,742
Parkera det här åt mig,
ska du, älskling?

182
00:13:14,371 --> 00:13:16,248
Hej, Walter.
Hej George.

183
00:13:18,375 --> 00:13:19,502
Kom igen. Kom igen, Garlopis.

184
00:13:19,543 --> 00:13:21,420
Du skojar inte med någon
med den tjurlinjen.

185
00:13:21,504 --> 00:13:23,547
Du är i trängsel och
du vet det. Säger du.

186
00:13:23,631 --> 00:13:25,841
Allt jag vill ha är mina pengar. Säger du.

187
00:13:25,925 --> 00:13:28,553
Allt du kommer att få
är polisen. Hej, Walter.

188
00:13:28,719 --> 00:13:31,806
Det här är Sam Garlopis från
Inglewood. Visst, jag känner Mr Garlopis.

189
00:13:31,889 --> 00:13:34,809
Skrev en policy på sin lastbil.
Hur mår du, mr Garlopis?

190
00:13:34,892 --> 00:13:39,147
Jag är inte så bra. Min lastbil brann
ner. Ja. Titta nu, Garlopis.

191
00:13:39,898 --> 00:13:42,400
Varje månad hundratals anspråk
kom till det här skrivbordet.

192
00:13:42,442 --> 00:13:44,736
Några av dem är falska,
och jag vet vilka.

193
00:13:44,819 --> 00:13:47,822
Hur vet jag det? Eftersom
berättar min lille man.

194
00:13:49,074 --> 00:13:51,910
Vilken liten man?
Den lilla mannen här inne.

195
00:13:52,160 --> 00:13:55,205
Varje gång en av dessa falska kommer
tillsammans knyter det knutar i min mage.

196
00:13:55,288 --> 00:13:56,748
Jag kan inte äta.

197
00:13:56,790 --> 00:14:00,043
Din är en av dem, Garlopis. Det är
hur jag visste att ditt påstående var snett.

198
00:14:00,085 --> 00:14:01,628
Så vad gjorde jag?

199
00:14:01,712 --> 00:14:04,298
Jag skickade en dragbil till din
garage i eftermiddag...

200
00:14:04,381 --> 00:14:06,258
och de tog upp det
din utbrända lastbil.

201
00:14:06,300 --> 00:14:07,843
Och vad hittade de?

202
00:14:07,926 --> 00:14:11,221
De hittade det som var kvar
av en prydlig hög med spån.

203
00:14:11,680 --> 00:14:12,848
Vilka spån?

204
00:14:12,932 --> 00:14:16,477
De du blött med
fotogen och tappade en tändsticka på.

205
00:14:17,770 --> 00:14:22,233
Titta, herr, jag är bara en fattig
kille. Jag kanske gjorde ett misstag.

206
00:14:22,525 --> 00:14:24,610
Det är ett sätt
att sätta det.

207
00:14:24,694 --> 00:14:26,904
Jag mår inte så bra,
Mr Keyes.

208
00:14:26,988 --> 00:14:29,240
Här. Bara en minut. Sign
detta och du kommer att må bra.

209
00:14:29,282 --> 00:14:32,160
Signera vad? Det är ett undantag
på ditt påstående. Just här.

210
00:14:33,411 --> 00:14:34,787
Här?
Här.

211
00:14:38,374 --> 00:14:41,544
Nu är du en ärlig man
igen. Adjö, Garlopis.

212
00:14:41,628 --> 00:14:43,546
Men jag har ingen mer lastbil.

213
00:14:43,630 --> 00:14:46,007
$2 600 är mycket deg
där jag bor.

214
00:14:46,091 --> 00:14:48,593
Vad är det, Garlopis, gör inte det
vet du hur man öppnar dörren?

215
00:14:48,635 --> 00:14:51,930
Lägg bara handen på
ratten, vrid den åt vänster.

216
00:14:52,806 --> 00:14:54,808
Dra den nu mot dig.

217
00:14:56,560 --> 00:14:59,563
Det är pojken.
Tack, Mr Keyes.

218
00:15:03,567 --> 00:15:05,194
Vilken typ av outfit
är det här i alla fall?

219
00:15:05,277 --> 00:15:07,988
Är vi ett försäkringsbolag, eller
bara ett gäng dumma amatörer...

220
00:15:08,072 --> 00:15:09,281
att skriva en policy
på en sån mugg?

221
00:15:09,365 --> 00:15:10,991
Vänta nu, Keyes.
Jag betygsätter inte detta nötkött.

222
00:15:11,075 --> 00:15:12,618
Jag klippte en lapp till det
Garlopis applikation...

223
00:15:12,701 --> 00:15:13,702
att ha honom
grundligt undersökt...

224
00:15:13,786 --> 00:15:15,496
innan vi accepterade risken.
Jag vet att du gjorde det, Walter.

225
00:15:15,579 --> 00:15:18,249
Jag gnäller inte på dig. Det är
företag. Det är sättet de gör saker på.

226
00:15:18,332 --> 00:15:19,417
Sättet de inte gör saker på!

227
00:15:19,500 --> 00:15:22,211
Sättet de skriver vad som helst
för att få ner det på försäljningsbladet.

228
00:15:22,295 --> 00:15:24,797
Och jag är killen som måste sitta
här upp till halsen i falska påståenden...

229
00:15:24,839 --> 00:15:27,800
så att de inte kastar ut mer pengar
fönster än de tar in vid dörren.

230
00:15:27,842 --> 00:15:29,677
Okej, vänd skivan,
låt oss höra andra sidan.

231
00:15:29,761 --> 00:15:33,097
Tja, jag blir jävligt trött på att försöka plocka
upp efter ett gäng snabbpratande säljare...

232
00:15:33,181 --> 00:15:34,849
dum nog att sälja
livförsäkring till en kille...

233
00:15:34,933 --> 00:15:36,810
som sover i samma säng
med fyra skallerormar.

234
00:15:36,851 --> 00:15:39,479
Walter, jag har haft det här i 26 år
och låt mig berätta att jag får...

235
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
Ja, och du har älskat
varje minut av det, Keyes.

236
00:15:41,564 --> 00:15:45,402
Du älskar det, bara du oroar dig för det
för mycket, du och din lille man.

237
00:15:45,485 --> 00:15:47,821
Du är så jävla samvetsgrann,
du gör dig själv galen.

238
00:15:47,863 --> 00:15:50,615
Du skulle inte ens säga att det är tisdag idag
om du inte tittade i kalendern.

239
00:15:50,699 --> 00:15:53,285
Då skulle du kolla om det var det
årets eller förra årets kalender.

240
00:15:53,368 --> 00:15:54,745
Då skulle du få reda på det
vem skrev ut kalendern...

241
00:15:54,828 --> 00:15:57,623
<i>och ta reda på om deras kalender har markerats
med World Almanacs kalender.</i>

242
00:15:57,706 --> 00:15:58,874
Nu räcker det
från dig, Walter.

243
00:15:58,957 --> 00:16:02,169
Nu, gå härifrån
innan jag kastar mitt skrivbord mot dig.

244
00:16:04,546 --> 00:16:05,547
[Snärta match]

245
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Jag älskar dig också.

246
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
<i>(Walter) Det gjorde jag verkligen,
också, din gamla krabba...</i>

247
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
<i>alltid skrika av dig,
alltid ont på alla.</i>

248
00:16:19,770 --> 00:16:23,441
<i>Men du lurade mig aldrig med din
sång och dans. Inte för en sekund.</i>

249
00:16:23,524 --> 00:16:25,985
<i>Jag har typ alltid vetat det bakom
cigarr askan på din väst...</i>

250
00:16:26,069 --> 00:16:28,446
<i>du hade ett hjärta
lika stort som ett hus.</i>

251
00:16:29,030 --> 00:16:31,699
<i>På mitt kontor fanns en telefon
meddelande från fru Dietrichson...</i>

252
00:16:31,741 --> 00:16:33,493
<i>om förnyelserna.</i>

253
00:16:33,868 --> 00:16:36,746
<i>Hon ville inte att jag skulle komma
imorgon kväll.</i>

254
00:16:36,913 --> 00:16:40,542
<i>Hon ville att jag skulle komma på torsdag
eftermiddag klockan 15.30 istället.</i>

255
00:16:41,001 --> 00:16:44,337
<i>Jag hade många grejer uppställda
för den där torsdagseftermiddagen...</i>

256
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
<i>inklusive en resa
ner till Santa Monica...</i>

257
00:16:46,423 --> 00:16:50,218
<i>för att se ett par live-prospekts
om någon gruppförsäkring.</i>

258
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
<i>Men jag fortsatte att tänka
om Phyllis Dietrichson...</i>

259
00:16:53,513 --> 00:16:55,974
<i>och hur fotleden
av hennes skär i hennes ben.</i>

260
00:17:03,440 --> 00:17:06,068
Hej, herr Neff.
Kommer du inte in?

261
00:17:06,986 --> 00:17:08,737
Jag överväger det.

262
00:17:10,656 --> 00:17:12,908
Jag hoppas att du inte hade något emot det
jag ändrade mötet.

263
00:17:12,992 --> 00:17:15,953
Igår kväll var det inte så
bekvämt. Det är okej.

264
00:17:16,037 --> 00:17:18,122
Jag jobbade på
min frimärkssamling i alla fall.

265
00:17:18,205 --> 00:17:20,374
Jag fixade precis lite is
te. Vill du ha ett glas?

266
00:17:20,458 --> 00:17:22,710
Ja, om du inte har en flaska
öl som inte fungerar.

267
00:17:22,794 --> 00:17:25,380
Det kan finnas några. jag aldrig
vet vad som finns i islådan.

268
00:17:25,463 --> 00:17:26,631
Nettie.

269
00:17:30,677 --> 00:17:34,264
Om dessa förnyelser, herr Neff.
Jag pratade med min man om det.

270
00:17:34,305 --> 00:17:37,058
Åh, gjorde du det? Ja. Det kommer han
förnya med dig, han sa det till mig.

271
00:17:37,142 --> 00:17:39,686
Egentligen tänkte jag
han skulle vara här i eftermiddag.

272
00:17:39,769 --> 00:17:40,937
Men det är han inte?
Nej.

273
00:17:40,979 --> 00:17:42,022
[skratt]

274
00:17:42,105 --> 00:17:43,690
Det är hemskt.

275
00:17:44,316 --> 00:17:46,318
Nettie!

276
00:17:47,110 --> 00:17:49,696
Åh, jag glömde,
idag är det hembiträdets lediga dag.

277
00:17:50,781 --> 00:17:53,659
Strunt i ölen.
Iste kommer att vara bra.

278
00:17:53,742 --> 00:17:56,036
Citron? Socker?
Fixa det på ditt sätt.

279
00:17:57,746 --> 00:18:01,291
Så länge det är pigans lediga dag,
kanske det finns något jag kan göra för dig.

280
00:18:01,375 --> 00:18:04,545
Som att köra dammsugaren. Färsk.

281
00:18:05,004 --> 00:18:07,423
Jag brukade trampa
dammsugare.

282
00:18:07,506 --> 00:18:09,425
Inte mycket pengar, men du
lära sig mycket om livet.

283
00:18:09,508 --> 00:18:13,179
Jag trodde inte att du hade lärt dig
det från en korrespondenskurs.

284
00:18:14,722 --> 00:18:16,974
Var hämtade du
att dricka te?

285
00:18:17,016 --> 00:18:19,227
Du är väl inte engelsman?
Nej. Kalifornien.

286
00:18:19,310 --> 00:18:21,354
Född just här
i Los Angeles.

287
00:18:21,437 --> 00:18:24,524
De säger alla infödda
Kalifornier kommer från Iowa.

288
00:18:25,650 --> 00:18:28,152
Mr Neff, jag...
Gör det Walter, va?

289
00:18:28,194 --> 00:18:30,071
Walter.
Det stämmer.

290
00:18:30,488 --> 00:18:34,868
Säg mig, Walter, om den här försäkringen,
hur mycket provision tjänar du?

291
00:18:35,035 --> 00:18:36,536
Tjugo procent. Varför?

292
00:18:36,578 --> 00:18:39,205
Jag tänkte att jag kanske kunde kasta
lite mer affärer på ditt sätt.

293
00:18:39,289 --> 00:18:41,875
Jag kan alltid använda den. Jag var
tänker på min man.

294
00:18:41,958 --> 00:18:44,377
Jag oroar mig mycket för honom
nere i dessa oljefält.

295
00:18:44,419 --> 00:18:46,713
Det är väldigt farligt.
Inte för en chef, eller hur?

296
00:18:46,797 --> 00:18:48,215
Han sitter inte bara
bakom ett skrivbord.

297
00:18:48,256 --> 00:18:50,550
Han är precis där nere
med dessa borrbesättningar.

298
00:18:50,634 --> 00:18:51,843
Det gör mig orolig.

299
00:18:51,927 --> 00:18:54,263
Du menar en mörk natt
kan kronblocket falla på honom?

300
00:18:54,346 --> 00:18:56,807
Snälla prata inte så.
Men det är tanken.

301
00:18:56,890 --> 00:18:59,852
Häromdagen en höljelinje
knäppte och fångade förmannen.

302
00:18:59,935 --> 00:19:02,730
Han är på sjukhuset med
en bruten rygg. Det är dåligt.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,316
Det gör mig nervös
bara tänker på det.

304
00:19:05,399 --> 00:19:07,610
Anta något sådant
hände min man.

305
00:19:07,693 --> 00:19:09,362
Det kunde det.
Väl...

306
00:19:10,738 --> 00:19:14,033
tycker du inte att han borde göra det
har olycksfallsförsäkring? Mmm-hmm.

307
00:19:15,076 --> 00:19:17,411
Vilken typ av försäkring
kunde han ha?

308
00:19:17,495 --> 00:19:19,705
Tillräckligt för att täcka läkare
och sjukhusräkningar.

309
00:19:19,789 --> 00:19:21,874
Säg 125 dollar i kontantförmån i veckan.

310
00:19:21,916 --> 00:19:24,335
Och han skulle betygsätta runt
50 000 USD kapitalsumma.

311
00:19:24,419 --> 00:19:27,672
Kapitalbelopp? Vad är det?
Ifall han blir dödad.

312
00:19:28,464 --> 00:19:30,884
Jag kanske inte borde
har sagt det.

313
00:19:30,925 --> 00:19:33,303
Jag antar att du måste tänka
av allt i din verksamhet.

314
00:19:33,386 --> 00:19:34,763
Jo, din man
skulle förstå.

315
00:19:34,846 --> 00:19:37,641
Jag är säker på att jag skulle kunna sälja honom
idé om något olycksskydd.

316
00:19:37,724 --> 00:19:39,267
Varför pratar jag inte
till honom om det?

317
00:19:39,351 --> 00:19:41,520
Du kan prova,
men han är ganska tuff.

318
00:19:41,603 --> 00:19:43,688
De är alla tuffa i början.

319
00:19:44,481 --> 00:19:45,732
Han har mycket att tänka på.

320
00:19:45,774 --> 00:19:47,526
Han verkar inte vilja
att lyssna på vad som helst...

321
00:19:47,609 --> 00:19:50,445
förutom kanske
en basebollmatch på radion.

322
00:19:50,779 --> 00:19:54,700
Ibland sitter vi här hela kvällen
och säg aldrig ett ord till varandra.

323
00:19:54,783 --> 00:19:58,412
(Walter) Låter ganska tråkigt.
Så jag sitter bara och stickar.

324
00:19:59,788 --> 00:20:01,123
Är det vad du
gift med honom för?

325
00:20:01,207 --> 00:20:04,376
Jag kanske gillar sättet
hans tummar håller upp ullen.

326
00:20:04,835 --> 00:20:07,088
När som helst hans tummar
bli trött...

327
00:20:07,171 --> 00:20:09,548
Bara med mig runt,
du skulle inte behöva sticka.

328
00:20:09,632 --> 00:20:11,717
Skulle inte jag? Du slår vad
ditt liv, det skulle du inte.

329
00:20:14,804 --> 00:20:18,224
Undrar om lite rom
skulle få upp det här.

330
00:20:20,309 --> 00:20:22,812
Jag vill fråga dig
något, Walter.

331
00:20:25,064 --> 00:20:28,651
Kan jag få en olycksfallspolicy för
honom utan att störa honom alls?

332
00:20:28,735 --> 00:20:29,778
Hur är det igen?

333
00:20:29,819 --> 00:20:32,822
Det skulle göra det lättare för dig också.
Du skulle inte ens behöva prata med honom.

334
00:20:32,864 --> 00:20:34,407
Jag har lite
mitt eget bidrag.

335
00:20:34,491 --> 00:20:37,661
Jag kunde betala för det och han
behöver inte veta något om det.

336
00:20:40,122 --> 00:20:41,289
Varför skulle han inte veta det?

337
00:20:41,373 --> 00:20:43,792
För han vill inte
olycksfallsförsäkring.

338
00:20:43,834 --> 00:20:47,796
Han är vidskeplig på det. Mycket
av människor är. Det är roligt, eller hur?

339
00:20:47,838 --> 00:20:52,009
Om det fanns ett sätt att få det som
att all oro skulle vara över.

340
00:20:52,968 --> 00:20:56,055
Förstår du vad jag menar, Walter?
Säker. Jag fick bra syn.

341
00:20:56,138 --> 00:20:58,849
Du menar att du vill att han ska ha det
politiken utan att han vet om det.

342
00:20:58,933 --> 00:21:01,977
Och det betyder utan försäkringen
företag som vet att han inte vet det.

343
00:21:02,019 --> 00:21:04,814
Det är upplägget, eller hur? är
är det något fel med det?

344
00:21:04,897 --> 00:21:06,232
Nej, jag tycker det är härligt.

345
00:21:06,315 --> 00:21:08,734
Sedan, om en mörk, blöt natt,
det där kronblocket föll på honom...

346
00:21:08,818 --> 00:21:09,860
Vilket kronblock?

347
00:21:09,944 --> 00:21:13,030
Bara ibland hinner det inte riktigt
på egen hand måste den ha lite hjälp.

348
00:21:13,114 --> 00:21:14,449
Jag vet inte vad
du pratar om.

349
00:21:14,532 --> 00:21:15,950
Det har det naturligtvis inte
att vara ett kronblock.

350
00:21:16,033 --> 00:21:19,120
Det kan vara en bil som backar över honom, eller han
kan ramla ut genom fönstret på övervåningen.

351
00:21:19,203 --> 00:21:21,289
Vilken liten sak som helst,
bara så att det är ett bårhusjobb.

352
00:21:21,372 --> 00:21:23,583
Är du galen?
Inte så tokigt.

353
00:21:25,668 --> 00:21:27,378
Adjö, mrs Dietrichson.
Vad är det?

354
00:21:29,714 --> 00:21:32,342
Titta, älskling,
du kommer inte undan med det.

355
00:21:34,219 --> 00:21:35,846
Du vill slå av honom,
inte du?

356
00:21:35,887 --> 00:21:37,389
Det är hemskt
sak att säga.

357
00:21:37,430 --> 00:21:38,723
Vad tyckte du
Jag var i alla fall?

358
00:21:38,807 --> 00:21:41,184
En kille som går in i en bra
tittar på damens salong och säger:

359
00:21:41,226 --> 00:21:43,228
"God eftermiddag, jag säljer
olycksfallsförsäkring på män.

360
00:21:43,270 --> 00:21:44,521
"Du har en som har varit
runt för länge?

361
00:21:44,605 --> 00:21:46,273
"En du skulle vilja förvandlas till
lite hårda pengar?

362
00:21:46,356 --> 00:21:48,233
"Ge mig bara ett leende
och jag hjälper dig att samla in. "

363
00:21:48,317 --> 00:21:51,987
Pojke, vilket knep du måste tänka
Jag är. Jag tycker att du är ruttet.

364
00:21:52,071 --> 00:21:54,239
Jag tror att du är svullen, så
så länge jag inte är din man.

365
00:21:54,323 --> 00:21:57,243
Gå härifrån. Du slår vad
Jag kommer härifrån, älskling.

366
00:21:57,326 --> 00:21:59,537
Jag kommer härifrån,
men snabbt.

367
00:22:09,505 --> 00:22:11,924
<i>(Walter) Så jag lät henne få
det rakt mellan ögonen.</i>

368
00:22:12,008 --> 00:22:14,552
<i>Hon lurade mig inte
för en minut, inte den här gången.</i>

369
00:22:14,761 --> 00:22:16,262
<i>Jag visste att jag hade hållit mig
av en glödhet poker...</i>

370
00:22:16,304 --> 00:22:19,057
<i>och det var dags att släppa det
innan det brände av min hand.</i>

371
00:22:19,766 --> 00:22:23,686
<i>Jag stannade vid en drive-in för en flaska
öl, den jag hade velat ha hela tiden...</i>

372
00:22:23,770 --> 00:22:27,607
<i>bara jag ville ha det värre nu, att bli av
av den sura smaken av hennes iste...</i>

373
00:22:27,691 --> 00:22:29,609
<i>och allt
som följde med.</i>

374
00:22:29,693 --> 00:22:32,863
<i>Jag ville inte gå tillbaka till kontoret
så jag gick förbi en bowlinghall...</i>

375
00:22:32,946 --> 00:22:35,449
<i>på Third and Western
och rullade några rader...</i>

376
00:22:35,532 --> 00:22:38,618
<i>för att få mig att tänka på
något annat ett tag.</i>

377
00:22:39,453 --> 00:22:43,707
<i>Jag kände inte för att äta middag när
Jag gick därifrån och jag kände mig inte som en show.</i>

378
00:22:43,790 --> 00:22:47,169
<i>Så, jag körde hem, satte bilen
bort och gick upp till min lägenhet.</i>

379
00:22:49,004 --> 00:22:51,423
<i>Det hade börjat regna ute
och jag såg hur det blev mörkt...</i>

380
00:22:51,465 --> 00:22:53,550
<i>och inte ens
tänd lampan.</i>

381
00:22:53,968 --> 00:22:55,427
<i>Det hjälpte mig inte heller.</i>

382
00:22:55,970 --> 00:22:57,304
<i>Jag var helt förvirrad inuti...</i>

383
00:22:57,388 --> 00:23:00,224
<i>och jag höll fortfarande på
till den glödheta pokern.</i>

384
00:23:00,599 --> 00:23:04,353
<i>Och precis då kom det över mig att jag
hade inte gått ut på något alls.</i>

385
00:23:04,562 --> 00:23:06,898
<i>Det där kroken
var för stark...</i>

386
00:23:06,981 --> 00:23:09,525
<i>att detta inte var slutet
mellan henne och mig.</i>

387
00:23:09,650 --> 00:23:11,277
<i>Det var bara början.</i>

388
00:23:11,319 --> 00:23:12,361
[Det ringer på dörren]

389
00:23:12,445 --> 00:23:16,783
<i>Så klockan 8:00 ringde klockan och jag gjorde det
vet vem det var utan att ens behöva tänka.</i>

390
00:23:17,116 --> 00:23:19,786
<i>Som om det var mest
naturlig sak i världen.</i>

391
00:23:23,498 --> 00:23:26,501
Hej! Du glömde din hatt
i eftermiddag.

392
00:23:27,294 --> 00:23:29,921
Gjorde jag det? Vill du inte att jag tar in den?

393
00:23:30,630 --> 00:23:31,756
Säker.

394
00:23:33,550 --> 00:23:35,260
Lägg den på stolen.

395
00:23:43,977 --> 00:23:46,438
Hur visste du var jag bor?
Det finns i telefonboken.

396
00:23:47,314 --> 00:23:49,024
Det regnar.
Ja.

397
00:23:50,109 --> 00:23:51,986
Dra av pälsen
och sätt dig ner.

398
00:23:55,072 --> 00:23:56,157
Din man ute?

399
00:23:56,198 --> 00:23:58,200
Ja. Long Beach. Det är de
spudding i en ny brunn.

400
00:23:58,284 --> 00:24:00,453
Han ringde att han skulle vara sen.
Cirka 9:30.

401
00:24:01,620 --> 00:24:03,831
Det är på tiden att du sa
du var glad att se mig.

402
00:24:03,873 --> 00:24:05,333
Jag visste att du inte skulle göra det
lämna det så.

403
00:24:05,374 --> 00:24:08,377
Som vad?
Som det var i eftermiddags.

404
00:24:08,461 --> 00:24:11,756
Jag måste ha sagt något som
gav dig ett fruktansvärt felaktigt intryck.

405
00:24:11,839 --> 00:24:14,717
Du får aldrig tänka något
så med mig, Walter.

406
00:24:14,801 --> 00:24:16,052
Okej.
Nej, det är inte okej.

407
00:24:16,135 --> 00:24:18,972
Inte om du inte tror mig.
Vad vill du att jag ska göra?

408
00:24:19,973 --> 00:24:21,683
Jag vill att du ska vara snäll mot mig.

409
00:24:22,475 --> 00:24:24,978
Som första gången
du kom till huset.

410
00:24:25,061 --> 00:24:27,272
Det kan det inte vara
som första gången.

411
00:24:27,355 --> 00:24:30,150
Något har hänt.
Jag vet att det har det.

412
00:24:30,942 --> 00:24:32,694
Det har hänt oss.

413
00:24:35,238 --> 00:24:39,243
Det känns som om han tittade på mig.
Inte för att han bryr sig. Inte längre.

414
00:24:40,619 --> 00:24:43,580
Han håller mig i koppel
så hårt att jag inte kan andas.

415
00:24:43,622 --> 00:24:46,166
Han är i Long Beach,
är han inte? Koppla av.

416
00:24:46,542 --> 00:24:48,544
Jag kanske inte borde
att ha kommit.

417
00:24:48,627 --> 00:24:51,338
Det kanske du inte borde.
Vill du att jag ska gå?

418
00:24:51,422 --> 00:24:53,716
Om du vill.
Just nu?

419
00:24:53,757 --> 00:24:55,050
Visst, just nu.

420
00:25:09,607 --> 00:25:11,025
[Walter suckar]

421
00:25:11,359 --> 00:25:14,571
Jag är galen i dig, älskling.
Jag är galen i dig, Walter.

422
00:25:14,821 --> 00:25:17,407
Den där parfymen på ditt hår.
Vad heter den?

423
00:25:17,824 --> 00:25:20,410
jag vet inte.
Jag köpte den i Ensenada.

424
00:25:21,536 --> 00:25:23,705
Du borde ha en del av det
rosa vin till det.

425
00:25:23,788 --> 00:25:26,666
Den sorten som bubblar.
Allt jag har är bourbon.

426
00:25:27,834 --> 00:25:29,711
Bourbon mår bra, Walter.

427
00:25:36,760 --> 00:25:38,637
Ta ett par glas,
ska du?

428
00:25:46,270 --> 00:25:48,188
Club soda?
Vanligt vatten, tack.

429
00:25:49,857 --> 00:25:53,068
Du vet, för ungefär sex månader sedan en kille
halkade på en tårta med tvål i sitt badkar...

430
00:25:53,152 --> 00:25:55,446
och slog sig kall
och drunknades.

431
00:25:55,946 --> 00:25:57,907
Bara han hade
olycksfallsförsäkring.

432
00:25:57,990 --> 00:26:00,493
Så de gjorde en obduktion och
hon kom inte undan med det.

433
00:26:00,576 --> 00:26:02,662
Vem gjorde inte det?
Hans fru.

434
00:26:04,789 --> 00:26:07,250
Sedan var det ett fall av en kille
som hittades skjuten.

435
00:26:07,333 --> 00:26:10,545
Hans fru sa att han städade en
pistolen och hans mage kom i vägen.

436
00:26:11,254 --> 00:26:14,257
Allt hon samlade var en
tre till tio sträcka i Tehachapi.

437
00:26:15,091 --> 00:26:17,135
Kanske var det
värt det för henne.

438
00:26:19,345 --> 00:26:21,973
Se om du kan bära det
så långt som till vardagsrummet.

439
00:26:25,852 --> 00:26:28,939
Det är fint här, Walter.
Vem tar hand om det åt dig?

440
00:26:29,022 --> 00:26:31,608
En färgad kvinna kommer in
ett par gånger i veckan.

441
00:26:31,692 --> 00:26:34,736
Laga din egen frukost? Kläm
en grapefrukt då och då.

442
00:26:34,861 --> 00:26:37,739
Ta ner resten vid hörnet
apotek. Låter underbart.

443
00:26:37,823 --> 00:26:39,533
Bara främlingar bredvid dig.

444
00:26:39,992 --> 00:26:42,327
Du känner dem inte
och du hatar dem inte.

445
00:26:42,494 --> 00:26:43,996
Du behöver inte
sitta över bordet...

446
00:26:44,079 --> 00:26:47,291
och le mot honom och den där dottern
av hans varje morgon i ditt liv.

447
00:26:47,374 --> 00:26:50,628
Vilken dotter? Du menar
liten flicka på piano?

448
00:26:51,003 --> 00:26:52,713
Lola. Hon bor hos oss.

449
00:26:52,797 --> 00:26:55,341
Han tänker mycket mer på henne
än han gör av mig.

450
00:26:55,716 --> 00:26:58,135
Har du någonsin tänkt på en skilsmässa?
Han skulle inte ge mig en skilsmässa.

451
00:26:58,219 --> 00:26:59,637
Jag antar för att det skulle
kostade honom för mycket pengar.

452
00:26:59,720 --> 00:27:02,265
Han har inga pengar. Inte sedan dess
han gick in i oljebranschen.

453
00:27:02,348 --> 00:27:04,100
Men det hade han
när du gifte dig med honom?

454
00:27:04,600 --> 00:27:08,688
Ja, det hade han.
Och jag ville ha ett hem. Varför inte?

455
00:27:09,898 --> 00:27:13,193
Men det är inte det enda
anledning. Jag var hans frus sjuksköterska.

456
00:27:13,234 --> 00:27:16,863
Hon var sjuk länge. När hon
dog, han var fruktansvärt splittrad.

457
00:27:18,281 --> 00:27:20,367
Jag tyckte så synd om honom.
Och nu hatar du honom.

458
00:27:20,575 --> 00:27:23,370
Ja, Walter.
Han är så elak mot mig.

459
00:27:23,745 --> 00:27:26,373
Varje gång jag köper en klänning eller ett par
av skor skriker han av sig.

460
00:27:26,456 --> 00:27:28,208
Han låter mig aldrig gå någonstans.
Han håller mig tyst.

461
00:27:28,250 --> 00:27:29,960
Han har alltid varit elak mot mig.

462
00:27:30,252 --> 00:27:33,922
Även hans livförsäkring alla
går till hans dotter.

463
00:27:34,756 --> 00:27:37,134
Den där Lola.
Inget för dig alls?

464
00:27:37,259 --> 00:27:39,636
Nej. Och ingenting är bara
vad jag är värd för honom.

465
00:27:40,721 --> 00:27:44,099
Så du ligger vaken i mörkret och
lyssna på hur han snarkar och få idéer.

466
00:27:44,767 --> 00:27:47,186
Walter, jag vill inte
att döda honom. Det gjorde jag aldrig.

467
00:27:47,978 --> 00:27:50,564
Inte ens när han är full
och slår mig i ansiktet.

468
00:27:53,442 --> 00:27:56,487
Bara ibland önskar man
han var död. Det kanske jag gör.

469
00:27:56,571 --> 00:28:00,283
Då önskar du att det var en olycka,
och du hade den policyn för $50 000.

470
00:28:00,783 --> 00:28:02,910
Är det det?
Kanske det också.

471
00:28:05,079 --> 00:28:08,166
Häromkvällen körde vi hem
från en fest. Han var full igen.

472
00:28:08,499 --> 00:28:12,086
När vi körde in i garaget satt han bara
där med huvudet på ratten...

473
00:28:12,128 --> 00:28:13,880
och motorn går fortfarande.

474
00:28:14,381 --> 00:28:17,926
Och jag tänkte vad det skulle vara
som om jag inte stängde av den...

475
00:28:18,802 --> 00:28:21,388
stängde precis garageportarna
och lämnade honom där.

476
00:28:21,471 --> 00:28:22,597
Jag ska berätta vad
det skulle vara som.

477
00:28:22,681 --> 00:28:25,267
Om du hade den olyckspolicyn
och försökte få ett monooxidjobb...

478
00:28:25,350 --> 00:28:27,436
Vi har en kille
på vårt kontor som heter Keyes.

479
00:28:27,519 --> 00:28:30,522
För honom skulle ett sådant upplägg vara rättvist
som en skiva sällsynt rostbiff.

480
00:28:30,647 --> 00:28:32,441
Om tre minuter skulle han veta
det var ingen olycka.

481
00:28:32,482 --> 00:28:34,610
Om 10 minuter skulle du sitta
under de varma ljusen.

482
00:28:34,651 --> 00:28:36,820
Om en halvtimme skulle du skriva under
ditt namn till en bekännelse.

483
00:28:36,904 --> 00:28:38,739
Men Walter, jag gjorde det inte
och jag tänker inte göra det.

484
00:28:38,822 --> 00:28:41,075
Inte om det finns en försäkring
företag på bilden, baby.

485
00:28:41,158 --> 00:28:43,244
De kan fler knep
än en billadd med apor.

486
00:28:43,327 --> 00:28:45,788
Och om det är ett dödsfall som blandas ihop
i den har du ingen bön.

487
00:28:45,871 --> 00:28:48,958
De kommer att hänga dig lika säkert
som tio dimes kommer att köpa en dollar.

488
00:28:49,291 --> 00:28:51,293
Och jag vill inte ha dig
att hänga, baby.

489
00:28:54,338 --> 00:28:56,299
Sluta tänka på det,
ska du?

490
00:28:59,844 --> 00:29:01,512
<i>(Walter)
Så vi satt bara där.</i>

491
00:29:01,888 --> 00:29:05,975
<i>Hon började gråta sakta, som regnet
på fönstret, och vi sa ingenting.</i>

492
00:29:06,226 --> 00:29:09,020
<i>Kanske hade hon slutat tänka
om det, men det hade jag inte.</i>

493
00:29:09,312 --> 00:29:10,313
Jag kunde inte.

494
00:29:10,396 --> 00:29:13,858
För det hängde ihop med något
Jag har tänkt på i flera år.

495
00:29:13,900 --> 00:29:16,653
Sedan långt innan jag någonsin
sprang på Phyllis Dietrichson.

496
00:29:17,612 --> 00:29:19,573
För du vet
hur det är, Keyes.

497
00:29:20,115 --> 00:29:21,283
I den här branschen
du kan inte sova...

498
00:29:21,366 --> 00:29:24,202
för att försöka lista ut allt
knep de kan dra på dig.

499
00:29:24,244 --> 00:29:25,704
Du är som killen
bakom roulettehjulet...

500
00:29:25,787 --> 00:29:29,082
tittar på kunderna att göra
säker på att de inte snett huset.

501
00:29:29,583 --> 00:29:32,836
Och så en natt börjar du tänka
hur du själv kunde snett huset.

502
00:29:32,878 --> 00:29:34,421
Och gör det smart.

503
00:29:34,505 --> 00:29:36,590
För du har det hjulet
precis under dina händer.

504
00:29:36,673 --> 00:29:38,801
Du känner varje hack i det
utantill.

505
00:29:39,051 --> 00:29:41,554
Och du kommer på allt du behöver
är en växt utanför.

506
00:29:41,887 --> 00:29:43,681
En shill att lägga ner satsningen.

507
00:29:44,723 --> 00:29:45,850
Och plötsligt
dörrklockan ringer...

508
00:29:45,933 --> 00:29:48,394
och hela inställningen är rätt
där i rummet med dig.

509
00:29:52,231 --> 00:29:55,318
Keyes, jag försöker inte
att vittja mig.

510
00:29:56,277 --> 00:29:59,739
Jag kämpade mot det, bara jag antar
Jag kämpade inte tillräckligt hårt.

511
00:30:01,366 --> 00:30:05,036
Insatserna var $50 000, men
de var också en mans liv.

512
00:30:05,995 --> 00:30:08,414
En man som aldrig skulle göra det
gjort mig någon smuts, förutom...

513
00:30:09,124 --> 00:30:11,710
han var gift med en kvinna
han brydde sig ingenting om.

514
00:30:13,294 --> 00:30:14,504
<i>Och det gjorde jag.</i>

515
00:30:26,725 --> 00:30:29,645
Ringer du mig? Walter?

516
00:30:32,564 --> 00:30:35,359
Jag hatar honom.
Jag avskyr att gå tillbaka till honom.

517
00:30:35,484 --> 00:30:38,362
Du tror mig, eller hur,
Walter? Visst tror jag dig.

518
00:30:41,198 --> 00:30:44,326
Jag orkar inte längre.
Tänk om de hängde mig?

519
00:30:44,410 --> 00:30:46,746
De går inte
att hänga dig, älskling.

520
00:30:46,787 --> 00:30:48,372
Det är bättre än
pågår på det här sättet.

521
00:30:48,456 --> 00:30:49,582
Det kommer de inte
häng dig för att...

522
00:30:49,665 --> 00:30:51,459
du kommer att göra det
och jag ska hjälpa dig.

523
00:30:51,542 --> 00:30:54,253
Vet du vad du säger?
Visst, jag vet vad jag säger.

524
00:30:54,295 --> 00:30:55,797
Vi ska göra det
och vi kommer att göra det rätt.

525
00:30:55,880 --> 00:30:59,008
Och jag är killen som vet
hur. Walter, du skadar mig.

526
00:30:59,092 --> 00:31:02,095
Det kommer inte att bli någon snedsteg.
Inget slarvigt. Inget svagt.

527
00:31:02,136 --> 00:31:03,596
Det måste vara perfekt.

528
00:31:16,443 --> 00:31:18,945
Ring mig imorgon. Men inte
från ditt hus. Från en monter.

529
00:31:19,029 --> 00:31:20,906
Och titta på ditt steg
varenda minut.

530
00:31:20,989 --> 00:31:24,117
Det här måste vara perfekt, du
förstå? Rakt ner i linjen.

531
00:31:24,826 --> 00:31:27,329
Rakt ner i linjen.

532
00:31:54,649 --> 00:31:56,484
[Regn smattrar]

533
00:31:59,320 --> 00:32:01,030
[Bilmotor startar]

534
00:32:03,324 --> 00:32:05,076
[Bil kör iväg]

535
00:32:09,873 --> 00:32:11,583
<i>(Walter)
Det var det, Keyes.</i>

536
00:32:11,666 --> 00:32:14,669
<i>Maskinerna hade börjat
flytta och ingenting kunde stoppa det.</i>

537
00:32:15,378 --> 00:32:18,840
Det första vi var tvungna att göra var
fixa honom med den olyckspolicyn.

538
00:32:19,299 --> 00:32:23,053
Jag visste att han inte skulle köpa, men allt jag ville
var hans underskrift på en ansökan.

539
00:32:23,595 --> 00:32:26,640
Så jag var tvungen att få honom att skriva på utan
han visste vad han skrev på.

540
00:32:27,891 --> 00:32:31,729
Och jag ville ha ytterligare ett vittne
Phyllis att höra mig hålla ett försäljningssamtal.

541
00:32:32,479 --> 00:32:34,189
Jag försökte tänka
med dina hjärnor, Keyes...

542
00:32:34,273 --> 00:32:36,400
för att jag ville
alla svar är klara...

543
00:32:36,483 --> 00:32:40,988
för alla frågor du skulle ställa
våren så snart Dietrichson var död.

544
00:32:41,238 --> 00:32:43,532
Ett par nätter senare
Jag gick till huset.

545
00:32:44,283 --> 00:32:48,371
Allt såg bra ut, förutom att jag inte gjorde det
som vittnet Phyllis hade tagit in.

546
00:32:48,788 --> 00:32:50,915
Det var Dietrichsons
dotter, Lola.

547
00:32:51,916 --> 00:32:54,502
Och det fick mig att känna
lite konstig i magen...

548
00:32:54,585 --> 00:32:57,630
att ha henne sittande där inne
rummet, spela kinesisk dam...

549
00:32:58,715 --> 00:33:00,300
<i>som om ingenting
skulle hända.</i>

550
00:33:02,260 --> 00:33:03,887
(Walter) Jag antar att du
inse, mr Dietrichson...

551
00:33:03,928 --> 00:33:05,221
att inte vara anställd...

552
00:33:05,305 --> 00:33:07,599
du omfattas inte av
Lagen om statlig skadeståndsförsäkring.

553
00:33:07,682 --> 00:33:10,977
Det enda sättet du kan skydda dig själv är
genom att ha en egen personlig policy.

554
00:33:11,061 --> 00:33:12,229
Ja, jag vet
allt om det.

555
00:33:12,270 --> 00:33:13,772
Nästa sak
du ska säga att jag behöver...

556
00:33:13,814 --> 00:33:17,359
jordbävningsförsäkring och blixtnedslag
försäkring och hagelförsäkring.

557
00:33:17,442 --> 00:33:19,152
Om vi köpte alla försäkringar
de kan tänka ut...

558
00:33:19,236 --> 00:33:21,029
vi skulle stanna oskyldiga betala
för det, skulle vi inte, älskling?

559
00:33:21,113 --> 00:33:24,950
Det som håller oss panka är att du går
ut och köpte fem hattar på en knäck.

560
00:33:25,033 --> 00:33:26,743
Vem behöver en hatt i Kalifornien?

561
00:33:26,785 --> 00:33:28,495
Dollar för dollar,
Herr Dietrichson...

562
00:33:28,579 --> 00:33:30,998
olycksfallsförsäkring är den
billigaste täckningen du kan köpa.

563
00:33:31,081 --> 00:33:33,959
Tja, kanske någon annan gång,
Herr Neff. Jag hade en tuff dag.

564
00:33:34,001 --> 00:33:35,085
Precis som du säger.

565
00:33:35,169 --> 00:33:37,963
Anta att vi bara löser det
bilförsäkring ikväll.

566
00:33:38,089 --> 00:33:39,256
Säker.

567
00:33:39,507 --> 00:33:42,927
Allt vi behöver om det är till dig
att underteckna ansökan om förnyelse.

568
00:33:43,052 --> 00:33:44,887
Phyllis, har du något emot det
om vi inte avslutar det här spelet?

569
00:33:44,971 --> 00:33:47,306
Det tråkar mig stel.
Har du något bättre att göra?

570
00:33:47,390 --> 00:33:48,641
Ja, det har jag.

571
00:33:49,934 --> 00:33:51,769
Far, är det okej
om jag springer med nu?

572
00:33:51,811 --> 00:33:54,939
Springa vart? Vem med? Bara
Anne. Vi ska åka rullskridskor.

573
00:33:55,023 --> 00:33:56,774
Anne vem?
Anne Matthews.

574
00:33:56,858 --> 00:33:58,818
Det är inte det Nino
Zachetti igen, är det?

575
00:33:58,902 --> 00:34:00,320
Det är bättre att inte vara det
den där Zachetti-killen.

576
00:34:00,361 --> 00:34:01,613
Om jag någonsin fångar dig
med det...

577
00:34:01,654 --> 00:34:03,031
Det är Anne Matthews,
Jag sa till dig.

578
00:34:03,114 --> 00:34:05,200
Och jag sa också till dig
vi ska åka rullskridskor.

579
00:34:05,283 --> 00:34:08,370
Jag träffar henne i hörnet av Vermont
och Franklin, nordvästra hörnet...

580
00:34:08,453 --> 00:34:10,914
om du är intresserad,
och jag är redan sen.

581
00:34:10,997 --> 00:34:13,542
Jag hoppas att det är helt klart.
God natt, far.

582
00:34:13,708 --> 00:34:15,961
God natt, Phyllis. Bra
natt, fröken Dietrichson.

583
00:34:16,044 --> 00:34:18,046
Jag är ledsen. God natt, mr... Neff.

584
00:34:18,130 --> 00:34:19,798
God natt, herr Neff.

585
00:34:22,843 --> 00:34:24,803
En fantastisk liten fighter
för hennes vikt.

586
00:34:26,180 --> 00:34:28,307
Nu, om du bara vill
underteckna dessa, herr Dietrichson.

587
00:34:28,349 --> 00:34:30,768
Signera vad? Ansökningarna
för automatiska förnyelser.

588
00:34:30,851 --> 00:34:32,811
Så du är täckt tills
de nya policyerna utfärdas.

589
00:34:32,853 --> 00:34:34,563
När blir det?
Ungefär en vecka.

590
00:34:34,647 --> 00:34:36,565
Bara så jag är täckt
när jag kör norrut.

591
00:34:36,649 --> 00:34:38,484
San Francisco?
Palo Alto.

592
00:34:38,526 --> 00:34:40,277
Han var en Stanford-man,
Herr Neff.

593
00:34:40,361 --> 00:34:42,780
Och han går fortfarande till sitt
klassträff varje år.

594
00:34:42,863 --> 00:34:46,409
Vad är det för fel med det? Kan jag inte
ha lite kul, till och med en gång om året?

595
00:34:46,492 --> 00:34:48,161
Bra fotbollsskola,
Stanford.

596
00:34:48,202 --> 00:34:50,204
Spelade du fotboll, Mr.
Dietrichson? Vänster vakt.

597
00:34:50,288 --> 00:34:51,914
Klarade nästan universitetet också.
Var skriver jag under?

598
00:34:51,998 --> 00:34:53,333
Summan av kardemumman.

599
00:34:57,962 --> 00:35:00,006
Båda exemplaren, tack.
Skriv under två gånger, va?

600
00:35:00,048 --> 00:35:01,341
Ja. En är
agentens kopia.

601
00:35:01,424 --> 00:35:05,387
Jag behöver det för mina filer.
Filer. Dubletter. Triplikat.

602
00:35:11,143 --> 00:35:12,602
Tack,
Herr Dietrichson.

603
00:35:12,686 --> 00:35:15,522
Oroa dig inte för checken, det kan jag
hämta den på ditt kontor någon morgon.

604
00:35:15,564 --> 00:35:17,816
Hur mycket tar du mig för?
147,50 USD.

605
00:35:17,900 --> 00:35:20,569
Jag tycker att det räcker med försäkringar
för en kväll, herr Neff.

606
00:35:20,652 --> 00:35:21,862
Massor.

607
00:35:25,741 --> 00:35:28,410
Ge mig lite läsk när du kommer
upp, Phyllis. God natt, herr Neff.

608
00:35:28,494 --> 00:35:29,536
God natt, mr Dietrichson.

609
00:35:29,578 --> 00:35:32,206
Jag tror att du lämnade din hatt
i hallen, herr Neff.

610
00:35:47,722 --> 00:35:49,515
God natt, herr Neff.

611
00:35:52,185 --> 00:35:53,394
Okej, Walter?
Bra.

612
00:35:53,436 --> 00:35:55,355
Han skrev under, eller hur? Visst
han skrev under. Du såg honom.

613
00:35:55,438 --> 00:35:57,357
Lyssna nu. Den resan till
Palo Alto. När lämnar han?

614
00:35:57,440 --> 00:35:58,400
Slutet av månaden.

615
00:35:58,483 --> 00:35:59,484
Han kör, va?
Han kör alltid.

616
00:35:59,567 --> 00:36:01,194
Inte den här gången. Du ska
få honom att ta tåget.

617
00:36:01,277 --> 00:36:02,821
Varför? För det är allt
tränade för ett tåg.

618
00:36:02,904 --> 00:36:05,282
Lyssna, älskling. Det finns en klausul
i varje olycksfallspolicy...

619
00:36:05,323 --> 00:36:07,200
en liten sak som heter
dubbel ersättning.

620
00:36:07,284 --> 00:36:10,162
Försäkringsbolagen lägger in det som
ett slags come-on för kunderna.

621
00:36:10,245 --> 00:36:12,414
Det betyder att de betalar dubbelt
vid vissa olyckor.

622
00:36:12,456 --> 00:36:14,082
Den sorten som nästan
aldrig hända.

623
00:36:14,166 --> 00:36:16,668
Som till exempel om en kille
dödas på tåget...

624
00:36:16,752 --> 00:36:19,171
de betalar 100 000 dollar
istället för 50 000 $.

625
00:36:19,254 --> 00:36:21,673
Jag förstår. Vi slår
det för gränsen, baby.

626
00:36:21,757 --> 00:36:24,259
Det är därför
det måste vara tåget.

627
00:36:25,594 --> 00:36:28,430
Det blir tåget, Walter.
Precis som du vill ha det.

628
00:36:28,472 --> 00:36:30,391
Rakt ner i linjen.

629
00:36:49,786 --> 00:36:51,371
(Lola)
Hej, herr Neff.

630
00:36:52,789 --> 00:36:53,998
Det är jag.

631
00:36:54,749 --> 00:36:57,127
Är det något fel?
Jag har väntat på dig.

632
00:36:57,168 --> 00:36:58,294
För mig? Varför?

633
00:36:58,336 --> 00:37:01,631
Jag trodde att du kunde låta mig rida
med dig, om du går min väg.

634
00:37:06,803 --> 00:37:10,265
Vilket sätt skulle det vara?
Nedför backen. Nere Vermont.

635
00:37:10,349 --> 00:37:13,310
Säker. Vermont och Franklin.
Nordvästra hörnet, eller hur?

636
00:37:13,393 --> 00:37:14,728
Var glad, fröken Dietrichson.

637
00:37:19,191 --> 00:37:21,151
Ska du åka rullskridskor, va?

638
00:37:21,276 --> 00:37:24,655
Gillar du rullskridskor?
Jag kan ta den eller lämna den.

639
00:37:25,823 --> 00:37:28,701
Bara ikväll är du det
lämnar den? Ja, det är jag.

640
00:37:30,119 --> 00:37:32,747
Jag har
en väldigt tuff tid hemma.

641
00:37:32,830 --> 00:37:36,208
Min far förstår inte
jag och Phyllis hatar mig.

642
00:37:36,626 --> 00:37:40,171
Låter tufft, okej. Det är
varför jag måste ljuga ibland.

643
00:37:40,213 --> 00:37:41,631
Du menar att det inte är det
Vermont och Franklin?

644
00:37:41,714 --> 00:37:43,633
Det är Vermont och Franklin
okej.

645
00:37:43,716 --> 00:37:46,844
Bara det är inte Anne Matthews.
Det är Nino Zachetti.

646
00:37:48,012 --> 00:37:49,973
Du kommer inte att berätta för mig,
ska du?

647
00:37:50,056 --> 00:37:52,767
Jag måste tänka över det. Ninos
inte alls vad min far säger.

648
00:37:52,851 --> 00:37:55,937
Han har bara haft otur.
Han förberedde på USC...

649
00:37:56,021 --> 00:37:58,982
och arbeta natt som vaktmästare
på en teater i centrum.

650
00:37:59,065 --> 00:38:01,693
Kom efter i sina krediter,
flunkade ut.

651
00:38:01,860 --> 00:38:05,822
Sedan förlorade han jobbet för
pratar tillbaka. Han är så het i huvudet.

652
00:38:07,032 --> 00:38:08,325
Blir dyrt, eller hur?

653
00:38:08,408 --> 00:38:10,869
Antar att min far tror att ingen är det
bra nog för sin dotter...

654
00:38:10,953 --> 00:38:13,205
utom kanske killen som
äger Standard Oil.

655
00:38:13,247 --> 00:38:17,042
Jag önskar att han såg det på mitt sätt.
Jag kan inte ge upp Nino.

656
00:38:18,419 --> 00:38:20,629
Allt kommer att lösa sig,
Fröken Dietrichson.

657
00:38:20,713 --> 00:38:24,884
Jag antar att det kommer någon gång. Detta
är hörnet här, herr Neff.

658
00:38:27,303 --> 00:38:30,056
(Lola)
Nino? Här borta, Nino.

659
00:38:38,773 --> 00:38:41,317
Det här är Mr. Neff, Nino.
Hej, Nino.

660
00:38:41,567 --> 00:38:43,027
Namnet är Zachetti.

661
00:38:43,111 --> 00:38:45,738
Nino, snälla. Herr Neff gav
mig en tur från huset.

662
00:38:45,822 --> 00:38:46,906
Jag berättade allt om oss för honom.

663
00:38:46,990 --> 00:38:48,366
Varför måste han
få berätta om oss?

664
00:38:48,449 --> 00:38:50,410
Vi behöver inte oroa oss
om Mr Neff, Nino.

665
00:38:50,493 --> 00:38:52,078
Jag oroar mig inte.

666
00:38:52,120 --> 00:38:53,413
Bara inte du
sända så mycket.

667
00:38:53,496 --> 00:38:55,248
Tja, vad är det
med dig, Nino?

668
00:38:55,290 --> 00:38:57,792
Han är en vän.
Jag har inga vänner.

669
00:38:57,876 --> 00:39:00,128
Om jag gjorde det gillar jag att välja
dem själv. Kom igen.

670
00:39:00,212 --> 00:39:02,547
Titta, sonny, hon behövde en
rida, så jag tog med henne.

671
00:39:02,631 --> 00:39:04,758
Är det något
att tuffa på?

672
00:39:04,841 --> 00:39:07,302
Okej, Lola, sminka dig
sinne. Kommer du eller inte?

673
00:39:07,386 --> 00:39:09,179
Självklart kommer jag.

674
00:39:11,723 --> 00:39:15,018
Bry dig inte om honom, mr Neff.
Och tack så mycket för resan.

675
00:39:15,102 --> 00:39:17,438
Du är fruktansvärt söt. Nino?

676
00:39:22,735 --> 00:39:24,528
<i>(Walter)
Hon var ett trevligt barn.</i>

677
00:39:24,820 --> 00:39:27,782
<i>Han kanske var lite bättre
än han lät.</i>

678
00:39:27,823 --> 00:39:31,285
<i>Men just då gav det mig en otäck känsla
att överhuvudtaget tänka på dem...</i>

679
00:39:31,327 --> 00:39:35,039
<i>med portföljen bakom mitt huvud
som hade hennes fars signatur i sig...</i>

680
00:39:35,122 --> 00:39:37,250
<i>och vad den signaturen betydde.</i>

681
00:39:37,333 --> 00:39:39,544
<i>Det betydde att han var en död duva.</i>

682
00:39:39,794 --> 00:39:43,673
<i>Det var bara en fråga om tid,
och inte så mycket tid på det.</i>

683
00:39:43,756 --> 00:39:46,467
<i>Du vet den där stora marknaden
upp på Los Feliz, Keyes?</i>

684
00:39:47,260 --> 00:39:50,805
<i>Det är platsen Phyllis och jag
hade valt en mötesplats.</i>

685
00:39:50,847 --> 00:39:52,974
<i>Jag hade redan det mesta
planen i mitt huvud...</i>

686
00:39:53,016 --> 00:39:55,310
<i>men många detaljer
måste utarbetas.</i>

687
00:39:55,393 --> 00:39:58,980
<i>Och hon var tvungen att känna dem alla
utantill när det var dags.</i>

688
00:39:59,356 --> 00:40:01,983
<i>Vi var tvungna att vara mycket försiktiga
från och med nu.</i>

689
00:40:02,150 --> 00:40:04,778
<i>Vi kunde inte låta någon
se oss tillsammans.</i>

690
00:40:04,861 --> 00:40:07,739
<i>Vi kunde inte ens prata med
varandra i telefon.</i>

691
00:40:07,823 --> 00:40:10,701
<i>Inte från hennes hus
eller på mitt kontor i alla fall.</i>

692
00:40:11,410 --> 00:40:15,664
<i>Så hon skulle vara på marknaden varje
morgon ca 11:00, köper grejer.</i>

693
00:40:15,914 --> 00:40:19,376
<i>Och jag kunde liksom stöta på
henne där vilken dag jag ville.</i>

694
00:40:19,418 --> 00:40:21,754
<i>Som av misstag
med avsikt.</i>

695
00:40:22,630 --> 00:40:25,132
Walter, jag ville...
Inte så högt.

696
00:40:26,550 --> 00:40:28,260
Jag ville prata med dig,
ända sedan igår.

697
00:40:28,344 --> 00:40:30,471
Låt mig prata först.
Allt är klart.

698
00:40:30,554 --> 00:40:33,015
Olyckspolicyn kom
genom. Jag har den i fickan.

699
00:40:33,099 --> 00:40:36,060
Jag fick hans check också. Jag såg
honom nere på oljefälten.

700
00:40:36,102 --> 00:40:38,229
Han trodde att han betalade
för bilförsäkringen.

701
00:40:38,312 --> 00:40:41,190
Checken är just utställd till
företag, så det kan vara för vad som helst.

702
00:40:41,232 --> 00:40:44,027
Men du måste skicka en check
för bilförsäkringen, ser du?

703
00:40:44,110 --> 00:40:47,197
Det

704
00:40:47,238 --> 00:40:49,032
Öppna din väska. Snabbt.

705
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
[Klockan ringer i kassan]

706
00:40:54,204 --> 00:40:55,580
Kan du komma in
kassaskåpet?

707
00:40:55,664 --> 00:40:57,666
Ja. Vi har båda nycklar.
Bra.

708
00:40:57,749 --> 00:41:00,043
Men lägg inte in policyn
där ännu. Jag berättar när.

709
00:41:00,085 --> 00:41:02,838
Kom ihåg att du aldrig såg det, du
aldrig ens rört den, förstår du?

710
00:41:02,921 --> 00:41:05,507
Jag är ingen idiot. Okej. När
åker han med tåget?

711
00:41:05,591 --> 00:41:07,050
Det är bara det. Han går inte. Vad?

712
00:41:07,092 --> 00:41:09,011
Det är vad jag har försökt
att berätta för dig. Resan är avstängd.

713
00:41:09,094 --> 00:41:10,679
Vad hände?

714
00:41:12,264 --> 00:41:15,267
Herr, kan du nå mig
det där paketet med barnmat?

715
00:41:15,309 --> 00:41:16,977
Den där uppe?

716
00:41:18,938 --> 00:41:22,733
Jag vet inte varför de alltid
lägg det jag vill ha på översta hyllan.

717
00:41:24,568 --> 00:41:25,736
Varsågod. Jag lyssnar.

718
00:41:25,778 --> 00:41:28,155
Han hade ett fall vid brunnen.
Bröt benet. Det är i gips.

719
00:41:28,239 --> 00:41:30,950
Bröt benet?
Vad gör vi nu, Walter?

720
00:41:31,075 --> 00:41:33,661
Ingenting. Vi väntar bara.
Vänta på vad?

721
00:41:33,744 --> 00:41:35,204
Tills han kan
ta tåget.

722
00:41:35,288 --> 00:41:36,497
Jag sa ju att det finns
att vara tåget.

723
00:41:36,581 --> 00:41:37,915
Men vi kan inte vänta.
Jag kan inte fortsätta så här.

724
00:41:37,957 --> 00:41:40,960
Titta, vi ska inte ta en hammare och
gör det snabbt, bara för att få det över.

725
00:41:41,044 --> 00:41:43,796
Det finns andra sätt. Det är vi
kommer inte göra det på andra sätt.

726
00:41:43,880 --> 00:41:44,964
Men vi kan inte lämna det
så här.

727
00:41:45,048 --> 00:41:47,967
Vad tror du skulle hända om
fick han reda på olyckspolicyn?

728
00:41:48,051 --> 00:41:50,095
Massor. Men inte så illa som
sitter i det där dödshuset.

729
00:41:50,178 --> 00:41:52,973
Prata aldrig så. Låt oss inte
börja tappa huvudet, det är allt.

730
00:41:53,056 --> 00:41:55,267
Det är inte våra huvuden.
Det är vår nerv vi tappar.

731
00:41:55,308 --> 00:41:56,309
[Klockan ringer i kassan]

732
00:41:59,146 --> 00:42:00,480
Ursäkta mig.

733
00:42:03,609 --> 00:42:05,193
Vi kommer att göra det rätt.
Det var allt jag sa.

734
00:42:05,277 --> 00:42:06,737
Det är väntan
det får mig.

735
00:42:06,820 --> 00:42:08,322
Det tar mig
lika illa, älskling.

736
00:42:08,363 --> 00:42:11,408
Men vi måste vänta.
Kanske har vi, Walter, bara...

737
00:42:11,492 --> 00:42:14,912
det är så tufft utan dig.
Det är som en mur mellan oss.

738
00:42:16,747 --> 00:42:20,042
Jag borde gå, älskling. Jag är
tänker på dig varje minut.

739
00:42:26,090 --> 00:42:29,635
<i>(Walter) Efter det, en hel vecka
gick förbi och jag såg henne inte en enda gång.</i>

740
00:42:29,760 --> 00:42:33,222
<i>Jag försökte hålla mig borta
henne och av hela idén.</i>

741
00:42:33,347 --> 00:42:36,184
<i>Jag fortsatte att säga till mig själv att kanske
de öden de säger vakar över dig...</i>

742
00:42:36,267 --> 00:42:39,979
<i>hade gått ihop och gått sönder
hans ben för att ge mig en väg ut.</i>

743
00:42:40,104 --> 00:42:44,067
<i>Då var det den 15 juni.
Du kanske kommer ihåg det datumet, Keyes.</i>

744
00:42:45,485 --> 00:42:48,822
<i>Du kom in på mitt kontor
runt 3:00 på eftermiddagen.</i>

745
00:42:49,489 --> 00:42:50,782
Hej, Keyes.

746
00:42:50,865 --> 00:42:52,075
Jag kom precis
från Nortons kontor.

747
00:42:52,158 --> 00:42:53,618
Den halvårsvisa försäljningen
skivorna är ute.

748
00:42:53,702 --> 00:42:56,621
Du är hög man, Walter. Det är
två gånger i rad. Grattis.

749
00:42:56,705 --> 00:42:59,374
Tack. Hur skulle du
som en billig drink?

750
00:42:59,458 --> 00:43:01,960
Hur skulle du vilja
en sänkning på 50 dollar i lön?

751
00:43:02,044 --> 00:43:04,296
Ska jag skratta nu eller vänta tills
blir det roligt? Nej, jag menar allvar.

752
00:43:04,379 --> 00:43:07,674
Jag har precis pratat med Norton.
För mycket saker samlas på mitt skrivbord.

753
00:43:07,716 --> 00:43:09,051
För mycket press
på mina nerver.

754
00:43:09,134 --> 00:43:11,178
Jag tillbringar halva natten
går upp och ner i min säng.

755
00:43:11,220 --> 00:43:13,138
Jag måste ha en assistent
och jag tänkte på dig.

756
00:43:13,222 --> 00:43:14,598
Mig? Varför slå på mig?

757
00:43:14,682 --> 00:43:17,184
Jo, för att jag är galen
idé att du kan vara bra på jobbet.

758
00:43:17,268 --> 00:43:18,686
Det är galet, okej.
Jag är säljare.

759
00:43:18,727 --> 00:43:21,939
Ja. En handlare,
en gladhander, en backslapper.

760
00:43:22,523 --> 00:43:23,774
Du är för bra
att vara säljare.

761
00:43:23,858 --> 00:43:25,985
Ingen är för bra för att
vara säljare. Puh!

762
00:43:26,068 --> 00:43:29,530
Allt ni gör är att bara ringa på dörren
och dela ut en jämn rad med apprat.

763
00:43:29,614 --> 00:43:31,783
Vad är det som stör dig
är det $50 nedskärning, är det inte?

764
00:43:31,866 --> 00:43:33,368
Tja, det skulle besvära vem som helst.
Titta nu, Walter.

765
00:43:33,451 --> 00:43:36,412
Jobbet jag pratar om
tar hjärna och integritet.

766
00:43:36,496 --> 00:43:38,414
Det krävs mer mod än
det finns 50 säljare.

767
00:43:38,456 --> 00:43:39,582
Det är det hetaste jobbet
i verksamheten.

768
00:43:39,666 --> 00:43:40,875
Ja, men det är det fortfarande
ett skrivbordsjobb.

769
00:43:40,959 --> 00:43:43,086
Jag vill inte bli spikad
till ett skrivbord. Skrivbordsjobb?

770
00:43:43,169 --> 00:43:44,754
Är det allt du kan se i den?

771
00:43:44,838 --> 00:43:47,799
Bara en hård stol att parkera din
byxor på från 9:00 till 5:00, va?

772
00:43:47,882 --> 00:43:50,594
Bara en hög med papper att blanda
runt, och fem vassa pennor...

773
00:43:50,677 --> 00:43:55,057
och en skrapplatta att göra figurer på,
kanske lite klotter vid sidan av.

774
00:43:55,098 --> 00:43:57,142
Tja, det är inte så
Jag tittar på det, Walter.

775
00:43:57,225 --> 00:44:01,313
För mig hävdar en man är en kirurg,
det där skrivbordet är ett operationsbord...

776
00:44:01,396 --> 00:44:04,233
och de där pennorna är skalpeller
och benmejslar.

777
00:44:04,274 --> 00:44:08,070
Och dessa papper är inte bara blanketter och
statistik och ersättningskrav.

778
00:44:08,153 --> 00:44:11,282
De är vid liv.
De är fulla av dramatik...

779
00:44:11,490 --> 00:44:13,701
med vridna förhoppningar
och sneda drömmar.

780
00:44:13,784 --> 00:44:16,996
En påståendeman, Walter, är en
läkare och en blodhund och en...

781
00:44:17,079 --> 00:44:18,539
[telefonen ringer]

782
00:44:19,457 --> 00:44:21,584
Vem? Okej, vänta lite.

783
00:44:21,876 --> 00:44:25,004
En man påstår att han är en läkare och en blodhund
och en polis och en domare och en jury...

784
00:44:25,087 --> 00:44:26,756
och en biktfader,
allt i ett.

785
00:44:26,839 --> 00:44:28,424
Och du vill berätta för mig
är du inte intresserad?

786
00:44:28,466 --> 00:44:29,634
Du vill inte jobba
med dina hjärnor?

787
00:44:29,717 --> 00:44:31,761
Allt du vill arbeta är med
fingret på dörrklockan...

788
00:44:31,844 --> 00:44:35,390
för några kronor mer i veckan.
Det finns en dam på din telefon.

789
00:44:35,473 --> 00:44:37,976
Walter Neff talar.
Jag var tvungen att ringa dig, Walter.

790
00:44:38,059 --> 00:44:39,435
Det är väldigt brådskande.
Är du med någon?

791
00:44:40,937 --> 00:44:44,065
Ja, det är jag.
Kan jag inte ringa tillbaka, Margie?

792
00:44:44,774 --> 00:44:47,944
Nej, det kan du inte. Jag har bara
fick en minut. Det kan inte vänta.

793
00:44:48,028 --> 00:44:51,323
Lyssna. Han åker ikväll. På
tåget. Lyssnar du?

794
00:44:51,406 --> 00:44:53,992
Walter?
Ja. Jag lyssnar, Margie.

795
00:44:54,701 --> 00:44:57,245
Bara, gör det snyggt,
ska du? Han är på kryckor.

796
00:44:57,329 --> 00:45:00,624
Läkaren säger att han kan gå om han är det
försiktig. Förändringen kommer att göra honom gott.

797
00:45:00,707 --> 00:45:03,460
Det är underbart, Walter. Bara
som du ville ha det, på ett tåg.

798
00:45:03,544 --> 00:45:06,130
Bara med kryckorna den gör
det är mycket bättre, eller hur?

799
00:45:06,171 --> 00:45:08,632
Ja. Ja,
det är 100% bättre.

800
00:45:10,217 --> 00:45:11,510
Håll linjen en minut,
ska du?

801
00:45:11,594 --> 00:45:14,305
Keyes, antar att jag är med dig i din
kontor? Det är okej. Jag väntar.

802
00:45:14,388 --> 00:45:16,849
Berätta bara för henne
inte att ta hela dagen.

803
00:45:18,601 --> 00:45:19,727
Varsågod.

804
00:45:20,061 --> 00:45:23,147
Det är 10:15 från Glendale.
Jag kör honom.

805
00:45:23,189 --> 00:45:25,024
Det är fortfarande detsamma
mörk gata, eller hur?

806
00:45:25,107 --> 00:45:28,361
Och signalen är tre tutar
på hornet. Okej. Något annat?

807
00:45:29,153 --> 00:45:30,154
Nej.

808
00:45:30,446 --> 00:45:31,447
Åh, öh...

809
00:45:32,031 --> 00:45:33,616
vilken färg valde du?

810
00:45:33,700 --> 00:45:36,578
Blå. Marinblå. Och den
gipset är på hans vänstra ben.

811
00:45:37,328 --> 00:45:38,496
Mmm-hmm.

812
00:45:39,038 --> 00:45:40,582
Ja, det passar mig bra.

813
00:45:40,665 --> 00:45:42,917
Det här är det, Walter.
Jag skakar som ett löv.

814
00:45:43,001 --> 00:45:46,004
Men det är rakt ner
raden för oss båda.

815
00:45:46,087 --> 00:45:48,215
Jag älskar dig, Walter. Adjö.

816
00:45:50,300 --> 00:45:52,219
Förlåt, Keyes.
Vad är det?

817
00:45:52,260 --> 00:45:55,013
Dames jagar dig igen? Eller fortfarande?
Eller är det inte min sak?

818
00:45:55,055 --> 00:45:56,932
Om jag sa till dig
det var en kund...

819
00:45:57,099 --> 00:45:59,184
Margie. Jag slår vad om att hon dricker
från flaskan.

820
00:45:59,226 --> 00:46:01,103
Varför slår du dig inte ner
och gifta dig, Walter?

821
00:46:01,186 --> 00:46:05,232
Varför inte du, till exempel? jag
gjorde det nästan en gång. Länge sedan.

822
00:46:05,316 --> 00:46:07,067
Se nu, Keyes, det har jag
måste ringa på en prospekt.

823
00:46:07,151 --> 00:46:09,653
Hade till och med kyrkan
utvalda, damen och jag.

824
00:46:09,737 --> 00:46:11,989
Hon hade en vit satinklänning
med volang på.

825
00:46:12,072 --> 00:46:14,867
Jag var på väg till
smycken butik för att köpa ringen.

826
00:46:14,950 --> 00:46:17,536
Och så plötsligt det där lilla
mannen här inne började jobba på mig.

827
00:46:17,620 --> 00:46:19,163
Så du gick tillbaka
och hade hon undersökt?

828
00:46:19,247 --> 00:46:21,666
Ja. Och grejerna
som kom ut...

829
00:46:22,625 --> 00:46:25,002
Hon hade färgat håret
ända sedan hon var 16.

830
00:46:25,086 --> 00:46:27,588
Det fanns en manodepressiv i
hennes familj, på hennes mammas sida.

831
00:46:27,672 --> 00:46:29,299
Hon hade redan en man.

832
00:46:29,382 --> 00:46:31,467
Han var ett proffs
poolspelare i Baltimore.

833
00:46:31,551 --> 00:46:33,595
Och vad gäller hennes bror...
Jag förstår den allmänna idén.

834
00:46:33,678 --> 00:46:37,307
Hon var en luffare från en lång rad av
luffare. Ja. Okej, okej.

835
00:46:37,390 --> 00:46:40,101
Vad ska jag säga till Norton nu? Vad
om det här jobbet jag vill ha dig till?

836
00:46:40,185 --> 00:46:41,728
Jag tror inte
Jag vill ha det, Keyes.

837
00:46:41,811 --> 00:46:44,314
Tack detsamma.
Fair nog.

838
00:46:45,273 --> 00:46:47,484
Få bara detta,
Jag valde dig för jobbet...

839
00:46:47,567 --> 00:46:49,736
inte för att jag tror
du är så jävla smart...

840
00:46:49,778 --> 00:46:53,115
men för att jag trodde att du var en nyans
mindre dum än resten av outfiten.

841
00:47:00,289 --> 00:47:03,292
Antar att jag hade fel.
Du är inte smartare, Walter.

842
00:47:03,542 --> 00:47:05,669
Du är bara lite längre.

843
00:47:16,597 --> 00:47:17,932
<i>(Walter)
Ja, Keyes.</i>

844
00:47:18,015 --> 00:47:21,602
<i>De öden jag pratade om
hade bara stoppat mig.</i>

845
00:47:21,686 --> 00:47:25,064
<i>Nu hade de kastat
växla. Kugghjulen hade gripit in.</i>

846
00:47:25,148 --> 00:47:27,775
<i>Tiden för att tänka
hade alla tagit slut.</i>

847
00:47:28,526 --> 00:47:32,280
<i>Jag ville ta hänsyn till mina rörelser
upp till sista möjliga ögonblick.</i>

848
00:47:32,322 --> 00:47:36,451
<i>Så när jag lämnade kontoret satte jag min kurs
bok på skrivbordet som om jag hade glömt det.</i>

849
00:47:36,534 --> 00:47:38,578
<i>Det var en del av mitt alibi.</i>

850
00:47:39,996 --> 00:47:42,749
<i>Från och med nu var det en fråga
att följa tidtabellen...</i>

851
00:47:42,832 --> 00:47:43,834
<i>drag för drag.</i>

852
00:47:45,669 --> 00:47:48,797
<i>Jag kom hem vid 07:00 och
körde rakt in i garaget.</i>

853
00:47:48,839 --> 00:47:51,800
<i>Detta var ett annat föremål
att fastställa mitt alibi.</i>

854
00:47:53,176 --> 00:47:55,470
Hej, Mr Neff.
Hej, Charlie.

855
00:47:55,512 --> 00:47:57,347
Vad sägs om att ge
högen ett tvättjobb?

856
00:47:57,431 --> 00:47:58,599
Hur snart vill du ha det?

857
00:47:58,682 --> 00:48:00,059
Jag har ett par bilar
framför dig.

858
00:48:00,142 --> 00:48:01,644
När som helst du får
till det, Charlie.

859
00:48:01,727 --> 00:48:03,979
Jag stannar inne i natt.
Okej.

860
00:48:04,063 --> 00:48:06,023
<i>(Walter) Uppe i min lägenhet
Jag ringde Lou Schwartz...</i>

861
00:48:06,106 --> 00:48:08,400
<i>en av försäljarna
som delade mitt kontor.</i>

862
00:48:08,484 --> 00:48:11,862
<i>Han bodde i Westwood, så det var en tullavgift
ring och det skulle finnas ett register över det.</i>

863
00:48:11,946 --> 00:48:14,240
<i>Jag sa till honom att jag hade glömt min
prisbok och behövde lite dop...</i>

864
00:48:14,323 --> 00:48:17,243
<i>på den allmänna ansvarsförbindelsen
Jag tänkte.</i>

865
00:48:17,368 --> 00:48:21,164
<i>Jag bytte till en marinblå kostym
som Dietrichson skulle ha på sig.</i>

866
00:48:21,205 --> 00:48:24,334
<i>Lou Schwartz ringde tillbaka mig
och gav mig många siffror.</i>

867
00:48:24,375 --> 00:48:26,836
<i>Jag stoppade en handduk och en rulle
av lim i mina fickor...</i>

868
00:48:26,878 --> 00:48:30,882
<i>så jag kunde fejka något som
såg ut som ett gips på ett brutet ben.</i>

869
00:48:30,965 --> 00:48:33,009
<i>Närnäst satte jag ett kort
inuti telefonboxen...</i>

870
00:48:33,051 --> 00:48:35,887
<i>så att den skulle falla ner
om klockan ringde.</i>

871
00:48:35,970 --> 00:48:39,474
<i>På det sättet skulle jag veta om någon
hade ringt mig medan jag var borta.</i>

872
00:48:39,558 --> 00:48:43,728
<i>Då gjorde jag samma sak mot
dörrklocka ifall någon skulle komma för att träffa mig.</i>

873
00:48:44,229 --> 00:48:47,858
<i>Jag lämnade lägenheten vid
servicetrappor. Ingen såg mig.</i>

874
00:48:48,900 --> 00:48:52,154
<i>Jag gick hela vägen från min
lägenhet till Dietrichson-huset.</i>

875
00:48:52,237 --> 00:48:53,572
<i>Jag ville inte
att ta bussen...</i>

876
00:48:53,655 --> 00:48:57,326
<i>för det fanns alltid en chans att
någon kanske kommer ihåg att ha sett mig på den.</i>

877
00:48:57,409 --> 00:48:59,370
<i>Jag var så försiktig.</i>

878
00:48:59,787 --> 00:49:02,373
<i>Jag kunde lukta det
kaprifol igen.</i>

879
00:49:02,498 --> 00:49:05,668
<i>Bara det var ännu starkare,
nu när det var natt.</i>

880
00:49:10,089 --> 00:49:13,259
<i>Jag öppnade garagedörren
så tyst jag kunde.</i>

881
00:49:13,593 --> 00:49:16,679
<i>Hon hade backat sedan in,
precis som jag sa åt henne.</i>

882
00:49:16,762 --> 00:49:18,222
<i>Jag trodde att det var det
säkrare så...</i>

883
00:49:18,306 --> 00:49:21,392
<i>ifall han sätter sig i bilen
innan hon körde ut den.</i>

884
00:49:21,434 --> 00:49:23,728
<i>Jag kom in
baksidan av bilen.</i>

885
00:49:23,811 --> 00:49:26,272
<i>Jag låg där på golvet
och väntade.</i>

886
00:49:26,356 --> 00:49:29,442
<i>Hela tiden tänkte jag på det
mörk gata på väg till stationen...</i>

887
00:49:29,526 --> 00:49:31,319
<i>där jag skulle göra det...</i>

888
00:49:31,403 --> 00:49:34,155
<i>och de tre tutar på
horn som skulle vara signalen.</i>

889
00:49:34,239 --> 00:49:36,616
<i>Omkring 10 minuter senare
de kom ner.</i>

890
00:49:36,700 --> 00:49:38,410
Okej, älskling?
Ja, jag mår bra.

891
00:49:38,493 --> 00:49:40,954
Jag tar ut bilen
på en sekund.

892
00:49:58,806 --> 00:50:00,182
[Ohörbart]

893
00:50:17,742 --> 00:50:21,037
Ta det lugnt, älskling. Det har vi
fick mycket tid. Ja.

894
00:50:40,390 --> 00:50:42,476
Kom ihåg vad läkaren sa.
Om du slarvar...

895
00:50:42,559 --> 00:50:44,311
du kan hamna
med ett kortare ben.

896
00:50:44,353 --> 00:50:48,148
Så vad? Jag skulle kunna bryta den andra
en och matcha dem igen.

897
00:50:48,524 --> 00:50:51,026
Det får dig att må ganska bra
att komma ifrån mig, eller hur?

898
00:50:51,110 --> 00:50:54,822
Det är bara i fyra dagar. Jag ska
vara tillbaka senast på måndag.

899
00:51:10,880 --> 00:51:14,175
Det här är inte rätt gata.
Varför vände du dig hit?

900
00:51:16,636 --> 00:51:18,054
[Tutar]

901
00:51:18,137 --> 00:51:20,264
Vad gör du det för?

902
00:51:21,266 --> 00:51:23,726
Vad är du
tutar för?

903
00:51:24,060 --> 00:51:25,895
[Dietrichson kvävs]

904
00:51:46,375 --> 00:51:47,751
[Tåghorn blåser]

905
00:52:18,283 --> 00:52:20,451
[Klockan ringer]

906
00:52:23,913 --> 00:52:25,874
Du tar hand om redcap
och konduktören.

907
00:52:25,957 --> 00:52:28,293
Oroa dig inte. Håll dig borta
från mig så mycket du kan.

908
00:52:28,376 --> 00:52:30,837
Säg till dem att jag inte vill vara det
hjälpte till. Jag sa, oroa dig inte, Walter.

909
00:52:30,921 --> 00:52:33,131
Du börjar så fort
tåget går.

910
00:52:33,215 --> 00:52:35,884
När du kommer till raffinaderiet, sväng
av motorvägen in på grusvägen.

911
00:52:35,967 --> 00:52:37,511
Därifrån är det exakt
åtta tiondels mil...

912
00:52:37,594 --> 00:52:39,012
till soptippen bredvid spåren.
Komma ihåg.

913
00:52:39,096 --> 00:52:41,598
Jag minns allt.
Ingen fortkörning.

914
00:52:42,975 --> 00:52:45,644
Du vill inte att någon polis ska sluta
du med honom i ryggen.

915
00:52:45,727 --> 00:52:48,105
Walter, vi har varit igenom
allt det där så många gånger.

916
00:52:48,147 --> 00:52:50,441
När du lämnar motorvägen,
släck alla dina lampor.

917
00:52:50,524 --> 00:52:52,609
Jag kommer tillbaka
observationsplattformen.

918
00:52:52,693 --> 00:52:55,362
Jag släpper så nära
plats som jag kan.

919
00:52:55,446 --> 00:52:58,491
Låt tåget passera,
dämpa sedan belysningen två gånger.

920
00:53:01,035 --> 00:53:03,996
San Francisco tåg, dam? Bil
9, avsnitt 11. Bara min man.

921
00:53:04,038 --> 00:53:06,540
Bil 9, avdelning 11?
Snälla den här vägen.

922
00:53:14,632 --> 00:53:16,551
Tack. Min man
gillar inte att bli hjälpt.

923
00:53:16,634 --> 00:53:18,469
Bil nummer 8. Där uppe.

924
00:53:23,808 --> 00:53:27,395
Bil 9, avsnitt 11. Tack.

925
00:53:30,023 --> 00:53:32,400
Här är biljetterna. Ta det bra
ta hand om dig själv med det benet.

926
00:53:32,484 --> 00:53:33,819
Ja. Du tar det lugnt
köra hem.

927
00:53:33,902 --> 00:53:37,364
Jag kommer att sakna dig, älskling.
Avsnitt 11, sir.

928
00:53:39,241 --> 00:53:41,118
(Porter) Alla ombord! Tack.

929
00:53:41,201 --> 00:53:43,328
Adjö, älskling.
Alla ombord!

930
00:53:44,621 --> 00:53:46,623
[Tågvisslar]

931
00:53:49,168 --> 00:53:50,794
Lycka till, älskling.

932
00:53:59,387 --> 00:54:01,013
Porter, kan du göra upp
min kaj direkt?

933
00:54:01,055 --> 00:54:02,139
Ja, sir.

934
00:54:02,223 --> 00:54:03,891
Jag går tillbaka till
observationsbil för en rök.

935
00:54:03,975 --> 00:54:05,685
Precis så här, sir.

936
00:54:31,837 --> 00:54:33,797
[Tågvisslar]

937
00:54:37,509 --> 00:54:38,969
(Jackson)
Som en stol?

938
00:54:41,180 --> 00:54:44,099
Nej tack. Jag står hellre.

939
00:54:45,517 --> 00:54:48,896
Går du långt?
Palo Alto.

940
00:54:49,772 --> 00:54:50,856
Jag heter Jackson.

941
00:54:50,940 --> 00:54:54,109
Jag går hela vägen
till Medford. Medford, Oregon.

942
00:54:54,527 --> 00:54:56,529
Jag hade en bruten arm en gång.

943
00:54:57,029 --> 00:55:00,324
Det där jävla gipset kliar
något våldsamt, eller hur?

944
00:55:00,449 --> 00:55:02,743
Jag trodde att jag skulle bli galen
med min.

945
00:55:02,785 --> 00:55:06,873
Palo Alto är en trevlig liten
stad. Är du en Stanford-man?

946
00:55:07,665 --> 00:55:11,878
Jag brukade vara det. Jag slår vad
du lämnade något bakom dig.

947
00:55:12,629 --> 00:55:14,047
Det gör jag alltid.

948
00:55:14,213 --> 00:55:17,592
Mitt cigarrfodral. Jag antar att jag lämnade det
i min överrock tillbaka i sektionen.

949
00:55:17,634 --> 00:55:20,970
Skulle du vilja rulla
själv en cigarett, herr...

950
00:55:21,054 --> 00:55:22,055
Dietrichson.

951
00:55:22,555 --> 00:55:25,058
Nej tack,
Jag föredrar verkligen en cigarr.

952
00:55:25,767 --> 00:55:28,937
Kanske kan portieren... Tja,
Jag kan hämta dina cigarrer åt dig.

953
00:55:29,020 --> 00:55:32,399
Var glad, herr Dietrichson.
Om det inte är för mycket besvär.

954
00:55:32,482 --> 00:55:36,278
Bil 9, sektion 11. Bil 9,
avsnitt 11. Med nöje.

955
00:56:20,532 --> 00:56:22,117
Okej. Det här måste gå snabbt.

956
00:56:22,200 --> 00:56:25,662
Här, ta hans hatt. Plocka upp
kryckorna tillbaka på spåren.

957
00:56:54,942 --> 00:56:56,819
Okej, älskling. Det är allt.

958
00:57:12,794 --> 00:57:14,838
[Motorn vacklar]

959
00:57:43,659 --> 00:57:45,369
[Motorn kvävs]

960
00:57:47,538 --> 00:57:49,748
[Motor startar]

961
00:57:55,129 --> 00:57:56,923
Okej. Låt oss gå.

962
00:58:06,808 --> 00:58:08,601
<i>(Walter) På väg tillbaka,
vi gick över en gång till...</i>

963
00:58:08,685 --> 00:58:10,103
<i>vad hon skulle göra
vid undersökningen...</i>

964
00:58:10,186 --> 00:58:13,940
<i>om de hade en, och om
försäkring, när det kom upp.</i>

965
00:58:14,065 --> 00:58:17,110
<i>Jag var rädd att hon skulle gå sönder
lite, nu när vi hade gjort det.</i>

966
00:58:17,193 --> 00:58:21,781
<i>Men hon var perfekt. Inga nerver. Inte
en tår, inte ens ett ögonblick.</i>

967
00:58:22,824 --> 00:58:25,869
<i>Hon tappade mig ett kvarter
från mitt hyreshus.</i>

968
00:58:26,661 --> 00:58:30,123
Walter, vad är det?
Ska du inte kyssa mig?

969
00:58:35,045 --> 00:58:37,673
Det är rakt på linjen,
är det inte?

970
00:58:42,428 --> 00:58:45,890
Jag älskar dig, Walter.
Jag älskar dig, älskling.

971
00:58:59,028 --> 00:59:02,824
<i>Klockan var två minuter över 11:00, som
Jag gick uppför servicetrappan igen.</i>

972
00:59:02,865 --> 00:59:06,869
<i>Ingen såg mig den här gången heller. I
lägenheten jag kollade på klockorna.</i>

973
00:59:06,953 --> 00:59:09,956
<i>Korten hade inte rört sig.
Inga samtal. Inga besökare.</i>

974
00:59:11,458 --> 00:59:15,420
<i>Då bytte jag kläder igen.
Det lämnade en sista sak att göra.</i>

975
00:59:16,379 --> 00:59:20,383
<i>Jag var tvungen att gå ner till garaget.
Jag ville att Charlie skulle träffa mig igen.</i>

976
00:59:27,057 --> 00:59:29,977
Du kommer att använda din bil efteråt
alla? Jag är inte riktigt klar.

977
00:59:30,060 --> 00:59:31,895
Tja, det är okej,
Charlie.

978
00:59:31,979 --> 00:59:34,064
Ska bara upp till apoteket
att få något att äta.

979
00:59:34,148 --> 00:59:37,109
Har jobbat på övervåningen hela natten. Min
magen gör lite ont på mig.

980
00:59:37,192 --> 00:59:38,777
Ja, herr, herr Neff.

981
00:59:40,738 --> 00:59:42,698
<i>Det var allt som fanns med det.</i>

982
00:59:42,781 --> 00:59:45,451
<i>Ingenting hade halkat,
ingenting hade förbisetts.</i>

983
00:59:45,534 --> 00:59:47,912
<i>Det fanns ingenting
att ge bort oss.</i>

984
00:59:47,995 --> 00:59:51,624
<i>Och ändå, Keyes, när jag gick
ner på samma gata till apoteket...</i>

985
00:59:51,707 --> 00:59:55,127
<i>plötsligt kom det över mig att
allt skulle gå fel.</i>

986
00:59:55,211 --> 00:59:58,381
<i>Det låter galet, Keyes,
men det är sant, så hjälp mig.</i>

987
00:59:58,589 --> 01:00:00,967
<i>Jag kunde inte höra
mina egna fotspår.</i>

988
01:00:04,137 --> 01:00:06,389
<i>Det var en död mans gång.</i>

989
01:00:14,272 --> 01:00:16,858
Det var den längsta natten
Jag har någonsin levt igenom, Keyes...

990
01:00:16,942 --> 01:00:20,779
och nästa dag var värre, när
historien hade kommit i tidningarna...

991
01:00:20,862 --> 01:00:22,781
och de började prata
om det på kontoret...

992
01:00:22,823 --> 01:00:26,076
och dagen efter det, när
du började gräva i det.

993
01:00:26,118 --> 01:00:30,080
Jag höll händerna i fickorna
för jag trodde att de skakade.

994
01:00:30,122 --> 01:00:32,374
Jag satte på mig mörka glasögon så
folk kunde inte se mina ögon.

995
01:00:32,458 --> 01:00:36,378
Och så tog jag av dem igen så de
skulle inte undra varför jag bar dem.

996
01:00:36,462 --> 01:00:39,173
Jag försökte
hålla ihop mig, men...

997
01:00:39,506 --> 01:00:42,510
<i>Jag kunde känna mina nerver
drar mig i bitar.</i>

998
01:00:45,262 --> 01:00:48,099
Åh, Walter?
Hej, Keyes.

999
01:00:48,349 --> 01:00:50,518
Komma med. Den stora chefen
vill träffa oss.

1000
01:00:50,601 --> 01:00:52,895
Dietrichson-fallet?
Måste vara.

1001
01:00:53,062 --> 01:00:55,022
Något fel?
Tja, killen är död.

1002
01:00:55,106 --> 01:00:58,985
Vi hade honom försäkrad och det kommer att gå
kostade oss deg. Det är alltid fel.

1003
01:00:59,068 --> 01:01:01,321
Vad har de fått hittills?
Obduktionsrapport.

1004
01:01:01,404 --> 01:01:05,033
Ingen hjärtsvikt, ingen apopleksi, nej
predisponerande medicinsk orsak av något slag.

1005
01:01:05,116 --> 01:01:06,951
Död av en bruten nacke.

1006
01:01:07,118 --> 01:01:09,120
När är utredningen?
Hade det i morse.

1007
01:01:09,204 --> 01:01:11,289
Hans fru och dotter
gjort identifieringen.

1008
01:01:11,331 --> 01:01:14,125
Tågfolket och några av de
passagerare berättade hur han gick igenom...

1009
01:01:14,209 --> 01:01:15,460
till observationsbilen.

1010
01:01:15,544 --> 01:01:19,131
Allt var över på 45 minuter.
Dom? Oavsiktlig död.

1011
01:01:20,716 --> 01:01:22,175
Vad tror polisen?

1012
01:01:22,259 --> 01:01:24,928
Att han trasslade in sig i sitt
kryckor och ramlade av tåget.

1013
01:01:25,012 --> 01:01:26,638
De är nöjda.

1014
01:01:26,680 --> 01:01:29,308
Det är inte deras deg.
Kom igen, Walter.

1015
01:01:30,809 --> 01:01:32,644
(Norton) Okej. Tack
ni mycket, mina herrar.

1016
01:01:32,811 --> 01:01:34,980
Jag tror på rättsläget
är nu klart.

1017
01:01:35,022 --> 01:01:37,358
Vänligen stå vid sidan av.
Jag kanske behöver dig senare.

1018
01:01:37,441 --> 01:01:40,319
Kom in, mr Keyes.
Du också, herr Neff.

1019
01:01:44,657 --> 01:01:46,951
Du tycker att detta är obehagligt
varm dag, mr Keyes?

1020
01:01:47,034 --> 01:01:49,996
Jag är ledsen, mr Norton, men jag
visste inte att detta var formellt.

1021
01:01:50,079 --> 01:01:51,455
Sätt dig ner, mina herrar.
Tack.

1022
01:01:51,539 --> 01:01:52,540
Någon ny utveckling?

1023
01:01:52,623 --> 01:01:55,251
Jag har precis pratat länge med den här Jackson
avstånd, uppe i Medford, Oregon.

1024
01:01:55,334 --> 01:01:56,335
Vem är Jackson?

1025
01:01:56,419 --> 01:01:57,962
Han är den sista mannen som såg
Dietrichson vid liv.

1026
01:01:58,046 --> 01:02:00,590
De var ute på observationen
plattform tillsammans, pratar.

1027
01:02:00,673 --> 01:02:02,717
Dietrichson ville ha en cigarr
och så gick Jackson tillbaka...

1028
01:02:02,800 --> 01:02:04,469
för att få Dietrichsons
cigarrfodral för honom.

1029
01:02:04,552 --> 01:02:06,888
När han återvände till observationen
plattform, ingen Dietrichson.

1030
01:02:06,971 --> 01:02:08,848
Tja, Jackson tänkte inte
något var fel tills...

1031
01:02:08,890 --> 01:02:10,892
en tråd ikapp
tåget i Santa Barbara.

1032
01:02:10,934 --> 01:02:13,687
De hittade Dietrichsons kropp
på spåren nära Burbank.

1033
01:02:13,728 --> 01:02:16,231
Mycket intressant om
cigarrfodralet.

1034
01:02:16,314 --> 01:02:18,316
Något annat?
Nej, inte mycket.

1035
01:02:18,400 --> 01:02:21,361
Dietrichsons sekreterare säger hon
visste ingenting om policyn.

1036
01:02:21,445 --> 01:02:24,823
Det finns en dotter, men allt hon
minns att Neff pratar med sin pappa...

1037
01:02:24,907 --> 01:02:27,117
om olycksfallsförsäkring
hemma hos dem en natt.

1038
01:02:27,201 --> 01:02:28,535
Jag kunde inte sälja honom först.

1039
01:02:28,619 --> 01:02:31,580
Herr Dietrichson motsatte sig det.
Han sa att han skulle tänka över det.

1040
01:02:31,622 --> 01:02:34,833
Senare såg jag honom i
oljefält och stängde honom.

1041
01:02:34,917 --> 01:02:36,919
Han skrev under ansökan
och gav mig sin check.

1042
01:02:37,002 --> 01:02:39,380
Ett fint stycke säljkunnighet
det var, herr Neff.

1043
01:02:39,463 --> 01:02:41,090
Tja, det är ingen mening med
knuffar runt Neff.

1044
01:02:41,173 --> 01:02:43,134
Han har bäst
försäljningsrekord på kontoret.

1045
01:02:43,217 --> 01:02:46,470
Är det meningen att dina försäljare ska kunna en
Kommer kunden att ramla av tåget?

1046
01:02:46,554 --> 01:02:50,349
ramla av ett tåg? Är vi säkra
Dietrichson ramlade av tåget?

1047
01:02:50,725 --> 01:02:53,019
Jag fattar inte.
Gör du inte det, mr Keyes?

1048
01:02:53,102 --> 01:02:54,562
Vad gör du då
tänker på det här fallet?

1049
01:02:54,645 --> 01:02:56,397
Denna politik kan kosta oss
mycket pengar.

1050
01:02:56,481 --> 01:02:58,608
Den innehåller som bekant
en dubbel ersättningsklausul.

1051
01:02:58,691 --> 01:03:00,443
Vad är din åsikt?

1052
01:03:00,527 --> 01:03:02,237
Ingen åsikt alls.
Inte ens en aning?

1053
01:03:02,320 --> 01:03:04,697
En av de intressanta
dina små aningar?

1054
01:03:04,781 --> 01:03:06,074
Nej. Inte ens en aning.

1055
01:03:06,157 --> 01:03:09,869
Jag är förvånad, mr Keyes. Jag har
bildade en mycket bestämd uppfattning.

1056
01:03:09,953 --> 01:03:13,582
Jag tror jag vet. Faktum är att jag vet att jag
vet vad som hände med Dietrichson.

1057
01:03:13,665 --> 01:03:17,044
Vet du vad?
Jag vet att det inte var en olycka.

1058
01:03:20,422 --> 01:03:22,966
Vad säger du till det?
Mig?

1059
01:03:24,343 --> 01:03:26,762
Tja, du har bollen.
Låt oss se dig springa med det.

1060
01:03:26,804 --> 01:03:30,391
Det finns en utbredd känsla att just
eftersom en man har ett stort kontor...

1061
01:03:30,474 --> 01:03:31,600
[intercom surrande]

1062
01:03:33,477 --> 01:03:36,146
Ja? Be henne komma in, snälla.

1063
01:03:36,689 --> 01:03:38,232
Det finns en utbredd
känner att...

1064
01:03:38,315 --> 01:03:41,610
bara för att en man har en stor
kontor, han måste vara en idiot.

1065
01:03:41,694 --> 01:03:43,654
Jag har besök,
om du inte har något emot det.

1066
01:03:43,696 --> 01:03:46,657
Nej, nej. Jag vill att du stannar
och se mig hantera detta.

1067
01:03:46,741 --> 01:03:48,367
Fru Dietrichson.

1068
01:03:52,538 --> 01:03:54,958
Tack så mycket
för att komma, fru Dietrichson.

1069
01:03:55,041 --> 01:03:57,794
Jag försäkrar dig att jag uppskattar
det. Det här är Mr Keyes.

1070
01:03:57,877 --> 01:03:59,337
Hur gör du?
Hur gör du?

1071
01:03:59,420 --> 01:04:01,423
Och herr Neff. Jag har träffats
Herr Neff. Hur gör du?

1072
01:04:01,506 --> 01:04:04,092
Fru Dietrichson.
Vill du inte sitta ner?

1073
01:04:06,720 --> 01:04:08,555
(Norton) Får jag förlänga vår
sympati i din sorg?

1074
01:04:08,638 --> 01:04:11,099
Jag tvekade innan jag bad dig att göra det
kom hit så snart efter din förlust.

1075
01:04:11,183 --> 01:04:14,853
Men nu när du är här hoppas jag att du inte gör det
Tänk om jag kastar mig rakt in i affärer?

1076
01:04:14,936 --> 01:04:16,480
Du vet varför vi frågade
du ska komma, eller hur?

1077
01:04:16,563 --> 01:04:19,149
Nej. Allt jag vet är att du
sekreteraren fick det att låta mycket brådskande.

1078
01:04:19,232 --> 01:04:21,360
Din man råkade ut för en olycka
policy med detta företag.

1079
01:04:21,443 --> 01:04:23,153
Det vet du tydligen inte,
Fru Dietrichson.

1080
01:04:23,195 --> 01:04:25,948
Nej. Jag minns något samtal på
hus, men han verkade inte vilja ha det.

1081
01:04:26,031 --> 01:04:29,326
Din man tog bort försäkringen
några dagar senare, fru Dietrichson.

1082
01:04:29,368 --> 01:04:31,870
Du hittar förmodligen policyn
bland hans personliga tillhörigheter.

1083
01:04:31,954 --> 01:04:33,706
Hans värdeskåp
har inte öppnats än.

1084
01:04:33,789 --> 01:04:35,791
Det verkar vara en skattegranskare
måste vara närvarande.

1085
01:04:35,875 --> 01:04:37,543
Snälla, fru Dietrichson,
Jag vill inte att du ska tänka...

1086
01:04:37,626 --> 01:04:39,045
du utsätts för
någon fråga...

1087
01:04:39,128 --> 01:04:40,755
men det finns några saker
vi skulle vilja veta.

1088
01:04:40,838 --> 01:04:41,839
Vad för saker?

1089
01:04:42,256 --> 01:04:44,425
Vi har rapporten om
rättsläkarens undersökning.

1090
01:04:44,508 --> 01:04:47,553
Oavsiktlig död.
Vi är inte helt nöjda.

1091
01:04:47,637 --> 01:04:50,223
Faktum är att
vi är inte alls nöjda.

1092
01:04:52,183 --> 01:04:54,811
Ärligt talat, fru Dietrichson,
vi misstänker...

1093
01:04:56,062 --> 01:04:57,355
ett självmord.

1094
01:05:00,775 --> 01:05:04,154
Jag är ledsen. Skulle du vilja
ett glas vatten? Behaga.

1095
01:05:08,909 --> 01:05:10,243
Tack.

1096
01:05:16,249 --> 01:05:19,795
Hade din man varit deprimerad
eller lynnig på sistone, mrs Dietrichson?

1097
01:05:19,878 --> 01:05:22,631
Hade han ekonomiska bekymmer,
till exempel?

1098
01:05:22,714 --> 01:05:26,051
Han var helt okej och jag
känner inte till några ekonomiska bekymmer.

1099
01:05:26,093 --> 01:05:28,220
Låt oss undersöka detta
så kallad olycka.

1100
01:05:28,304 --> 01:05:32,433
Först tar din man ut det här
politik i absolut sekretess. Varför?

1101
01:05:32,600 --> 01:05:35,519
För han vill inte ha sin familj
att misstänka vad han tänker göra.

1102
01:05:35,603 --> 01:05:38,230
Göra vad? Därefter fortsätter han
denna resa helt ensam.

1103
01:05:38,314 --> 01:05:41,901
Han måste vara ensam. Han hobblar allt
väg ut till observationsplattformen.

1104
01:05:41,984 --> 01:05:45,655
Mycket osannolikt med benet i gips,
om han inte har en mycket stark anledning.

1105
01:05:45,905 --> 01:05:48,991
Väl där upptäcker han att han inte är det
ensam. Det finns en man där.

1106
01:05:49,075 --> 01:05:52,787
Vad hette han, Keyes? Hans namn
var Jackson. Det är förmodligen fortfarande.

1107
01:05:53,288 --> 01:05:57,000
Så han blir av med den här Jackson med
någon tunn ursäkt om cigarrer.

1108
01:05:57,083 --> 01:06:00,378
Och så är han ensam. Och
då gör han det. Gör vad?

1109
01:06:00,462 --> 01:06:04,132
Han hoppar. Självmord. I vilken
är bolaget inte ansvarigt.

1110
01:06:04,507 --> 01:06:07,385
Det vet du förstås.
Nu kan vi gå till domstol...

1111
01:06:07,469 --> 01:06:11,264
Jag vet ingenting. Faktum är att
Jag vet inte varför jag kom hit.

1112
01:06:11,473 --> 01:06:14,768
Bara ett ögonblick, snälla. Jag sa att vi kunde
gå till domstol. Jag sa inte att vi ville.

1113
01:06:14,810 --> 01:06:17,729
Det jag vill föreslå är
en kompromiss från båda sidor.

1114
01:06:17,813 --> 01:06:20,274
En uppgörelse för en viss
summa, en del av försäkringsvärdet.

1115
01:06:20,315 --> 01:06:24,028
Bry dig inte, mr Norton. När jag kom in
här, jag hade ingen aning om att du var skyldig mig några pengar.

1116
01:06:24,111 --> 01:06:26,113
Du sa att du gjorde det.
Då sa du till mig att du inte gjorde det.

1117
01:06:26,196 --> 01:06:28,616
Nu säger du att du vill betala
mig en del av det, vad det än är.

1118
01:06:28,699 --> 01:06:31,035
Du vill pruta med mig,
vid en tid som denna.

1119
01:06:31,118 --> 01:06:34,455
Jag gillar inte dina insinuationer om min
man, och jag gillar inte dina metoder.

1120
01:06:34,538 --> 01:06:38,292
Faktum är att jag inte gillar dig,
Mr Norton. Adjö, mina herrar.

1121
01:06:41,379 --> 01:06:42,421
[Dörren smäller]

1122
01:06:43,089 --> 01:06:46,342
(Keyes) Bra jobbat, mr Norton.
Du bar den bollen.

1123
01:06:46,426 --> 01:06:47,802
Bara du fumlade
på mållinjen.

1124
01:06:47,844 --> 01:06:51,055
Sedan slog du en illegal forward
pass och fick kasta för en 40-yards förlust.

1125
01:06:51,139 --> 01:06:54,058
Nu kan du inte ta dig upp pga
du har inte ett ben att stå på.

1126
01:06:54,142 --> 01:06:57,145
Jag har inte, va? Hon kan gå till domstol
och vi kan bevisa att det var självmord.

1127
01:06:57,228 --> 01:06:58,730
Åh, kan vi?

1128
01:06:58,813 --> 01:07:02,651
Mr Norton, det första som
slog mig var den där självmordsvinkeln.

1129
01:07:02,692 --> 01:07:06,446
Bara jag dumpade det i papperskorgen
korg bara tre sekunder senare.

1130
01:07:06,530 --> 01:07:10,075
Du vet, du borde ta en titt
på statistiken om självmord någon gång.

1131
01:07:10,158 --> 01:07:12,619
Du kanske lär dig lite
om försäkringsverksamheten.

1132
01:07:12,703 --> 01:07:14,830
Mr Keyes, jag är uppfostrad
i försäkringsbranschen.

1133
01:07:14,872 --> 01:07:16,665
Ja, i receptionen.

1134
01:07:16,707 --> 01:07:19,877
Kom nu, du har aldrig läst en
aktuariella tabell i ditt liv, har du?

1135
01:07:19,960 --> 01:07:22,212
De har 10 volymer
enbart på självmord.

1136
01:07:22,296 --> 01:07:24,089
Självmord efter ras, efter färg,
efter yrke...

1137
01:07:24,173 --> 01:07:26,133
efter kön, efter säsonger av
året, efter tid på dygnet.

1138
01:07:26,217 --> 01:07:29,595
Självmord, hur begått? Genom gifter,
med skjutvapen, genom att drunkna, med språng.

1139
01:07:29,678 --> 01:07:32,348
Självmord genom gift, uppdelat
efter olika typer av gift...

1140
01:07:32,390 --> 01:07:35,017
såsom frätande, irriterande,
systemisk, gasformig, narkotisk...

1141
01:07:35,101 --> 01:07:36,560
alkaloid, protein,
och så vidare.

1142
01:07:36,644 --> 01:07:39,355
Självmord med språng, uppdelat
med språng från höga platser...

1143
01:07:39,397 --> 01:07:41,524
under hjulen på tågen,
under hjulen på lastbilar...

1144
01:07:41,607 --> 01:07:44,861
under fötterna på hästar, från
ångbåtar. Men herr Norton...

1145
01:07:45,111 --> 01:07:48,656
av alla registrerade fall finns det inte
ett enda fall av självmord med språng...

1146
01:07:48,740 --> 01:07:50,074
från den bakre änden
av ett tåg i rörelse.

1147
01:07:50,158 --> 01:07:51,910
Och vet du hur snabbt
det där tåget gick...

1148
01:07:51,993 --> 01:07:54,954
vid den punkt där kroppen
hittades? 15 mil i timmen.

1149
01:07:55,038 --> 01:07:57,207
Hur kan någon hoppa av nu
ett så långsamt tåg...

1150
01:07:57,248 --> 01:08:00,126
med någon form av förväntningar
att han skulle ta livet av sig?

1151
01:08:00,210 --> 01:08:01,878
Nej. Ingen tvål, mr Norton.

1152
01:08:01,962 --> 01:08:05,048
Vi är sänkta och vi måste betala
genom näsan, och du vet det.

1153
01:08:05,132 --> 01:08:06,717
Får jag det här?

1154
01:08:10,095 --> 01:08:11,680
Kom igen, Walter.

1155
01:08:14,808 --> 01:08:17,019
Nästa gång ska jag hyra en smoking.

1156
01:08:33,452 --> 01:08:35,913
<i>(Walter) Jag kunde ha kramat dig
där och då, Keyes...</i>

1157
01:08:35,955 --> 01:08:37,540
<i>du och din statistik.</i>

1158
01:08:37,623 --> 01:08:40,334
<i>Du var den enda
vi var verkligen rädda för...</i>

1159
01:08:40,418 --> 01:08:43,129
<i>och istället var du det
spelar nästan i vårt lag.</i>

1160
01:08:43,338 --> 01:08:46,382
<i>Den kvällen när jag kom hem,
mina nerver hade lättat.</i>

1161
01:08:46,466 --> 01:08:48,468
<i>Jag kunde känna marken
under mina fötter igen.</i>

1162
01:08:48,551 --> 01:08:51,346
<i>Och det såg ut att vara lättsamt
därifrån och in.</i>

1163
01:08:51,429 --> 01:08:53,681
<i>Den där $100 000 såg ut
lika säkert för Phyllis och mig...</i>

1164
01:08:53,765 --> 01:08:56,434
<i>som om vi hade checken
redan insatt på banken.</i>

1165
01:08:56,476 --> 01:08:58,103
[Telefonen ringer]

1166
01:09:02,816 --> 01:09:07,237
Hej? Åh, hej, älskling.
Visst, allt är bra.

1167
01:09:08,071 --> 01:09:09,615
Du var underbar
på Nortons kontor.

1168
01:09:09,698 --> 01:09:12,951
Jag kände mig så rolig att jag ville
tittar på dig hela tiden.

1169
01:09:12,993 --> 01:09:15,537
Hur tror du att jag kände, älskling?
Var är du?

1170
01:09:15,621 --> 01:09:18,207
På apoteket.
Bara ett kvarter bort.

1171
01:09:18,457 --> 01:09:20,542
Kan jag komma upp?
Okej. Men var försiktig.

1172
01:09:20,626 --> 01:09:22,378
Låt ingen se dig.

1173
01:09:33,723 --> 01:09:35,433
[Det ringer på dörren]

1174
01:09:48,696 --> 01:09:50,156
Hej, Keyes.

1175
01:09:55,829 --> 01:09:58,456
Vad tänker du på?
Det där brutna benet.

1176
01:09:58,999 --> 01:10:02,085
Killen hade ett brutet ben.
Vad pratar du om?

1177
01:10:02,169 --> 01:10:05,672
På tal om Dietrichson. Han
hade han olycksfallsförsäkring, eller hur?

1178
01:10:05,964 --> 01:10:08,008
Ja. Sen bröt han benet, eller hur?

1179
01:10:08,091 --> 01:10:10,052
Så vad?
Och han gjorde inget krav.

1180
01:10:10,093 --> 01:10:13,847
Varför gjorde han inget krav?
Varför? Vad kör du på?

1181
01:10:14,056 --> 01:10:18,852
Walter, jag åt middag i två timmar
sedan och det fastnade halvvägs.

1182
01:10:18,894 --> 01:10:20,604
Den där lilla mannen din
agerar igen, va?

1183
01:10:20,688 --> 01:10:23,023
Det är något fel
med Dietrichson-fallet.

1184
01:10:23,065 --> 01:10:26,902
Varför? För att han inte lämnade in ett krav?
Kanske hade han helt enkelt inte tid.

1185
01:10:26,986 --> 01:10:29,989
Han kanske bara inte visste det
han var försäkrad.

1186
01:10:32,158 --> 01:10:33,659
Nej. Nej, det kunde inte vara det.

1187
01:10:33,743 --> 01:10:35,912
Du levererade policyn
till honom personligen, eller hur?

1188
01:10:35,995 --> 01:10:36,996
Ja.
Har du hans check?

1189
01:10:37,080 --> 01:10:38,247
Visst gjorde jag det.

1190
01:10:39,082 --> 01:10:42,001
Har du något bikarbonat läsk?
Nej, det har jag inte.

1191
01:10:42,752 --> 01:10:46,381
Walter, jag har bott med
denna lilla man i 26 år.

1192
01:10:46,923 --> 01:10:49,551
Och han har aldrig svikit mig ännu.
Det måste vara något fel.

1193
01:10:49,634 --> 01:10:52,053
Tja, kanske Norton hade rätt.
Maybe it was suicide.

1194
01:10:52,137 --> 01:10:53,722
No. Not suicide.

1195
01:10:54,347 --> 01:10:57,392
Men ingen olycka heller.
Vad mer?

1196
01:10:57,934 --> 01:10:59,186
Titta nu, Walter.

1197
01:10:59,269 --> 01:11:02,230
En kille råkar ut för en olycka
politik som är värd 100 000 dollar...

1198
01:11:02,272 --> 01:11:03,357
om han dödas på ett tåg.

1199
01:11:03,440 --> 01:11:05,317
Then two weeks later,
he is killed on a train.

1200
01:11:05,400 --> 01:11:09,363
Och inte i en tågolycka, märk väl,
men ramlar av någon fånig observationsbil.

1201
01:11:09,446 --> 01:11:12,116
Vet du vad den matematiska
är sannolikheten för det?

1202
01:11:12,199 --> 01:11:15,077
En av jag vet inte
hur många miljarder.

1203
01:11:15,869 --> 01:11:20,541
Och lägg till det brutna benet. Nej,
det kan bara inte vara som det ser ut.

1204
01:11:21,083 --> 01:11:25,087
Något har fungerat
på oss. Som till exempel vad?

1205
01:11:33,137 --> 01:11:34,305
Mörda?

1206
01:11:34,806 --> 01:11:36,682
Har du ingen pepparmynta
eller något?

1207
01:11:36,766 --> 01:11:39,560
Ledsen. Vill ha lite
sodavatten? Nej, nej, nej.

1208
01:11:40,937 --> 01:11:41,896
(Walter)
Vem misstänker du?

1209
01:11:41,980 --> 01:11:43,940
(Keyes) Jag kanske gillar det
göra det enkelt för mig själv.

1210
01:11:43,982 --> 01:11:46,025
Men jag brukar alltid misstänka
förmånstagaren.

1211
01:11:46,109 --> 01:11:47,193
Du menar frun?
Ja.

1212
01:11:47,277 --> 01:11:49,821
Den där storögda damen som bara
visste ingenting om någonting.

1213
01:11:49,904 --> 01:11:51,906
Du är galen, Keyes.
Hon var inte ens på tåget.

1214
01:11:51,990 --> 01:11:53,283
Jag vet att hon inte var det, Walter.

1215
01:11:53,325 --> 01:11:55,577
Jag påstår inte att jag vet hur det är
arbetade, eller vem arbetade det...

1216
01:11:55,660 --> 01:11:58,080
men allt jag vet är det
det fungerade.

1217
01:11:58,163 --> 01:11:59,873
Jag måste
komma till ett apotek.

1218
01:11:59,956 --> 01:12:02,918
Det här känns som
en bit betong inom mig.

1219
01:12:03,001 --> 01:12:05,671
God natt, Walter.
God natt, Keyes.

1220
01:12:06,004 --> 01:12:08,966
Vi ses på kontoret
på morgonen. Ja.

1221
01:12:10,008 --> 01:12:12,594
Jag skulle vilja flytta in hos henne
just nu, ikväll.

1222
01:12:12,678 --> 01:12:16,807
Om det inte vore för Norton och hans
randiga byxor idéer om företagets policy...

1223
01:12:16,891 --> 01:12:19,560
Jag skulle ha polisen efter henne
så snabbt att det skulle få hennes huvud att snurra.

1224
01:12:19,643 --> 01:12:21,187
De skulle sätta henne
genom vridaren...

1225
01:12:21,270 --> 01:12:24,106
och, broder, sakerna
de skulle klämma ut.

1226
01:12:24,190 --> 01:12:26,192
Bara du inte har en
enda sak att gå på, Keyes.

1227
01:12:26,275 --> 01:12:28,569
Inte för mycket.
Bara 26 års erfarenhet...

1228
01:12:28,653 --> 01:12:32,865
alla procent som finns, och
denna bit av betong i min mage.

1229
01:12:35,034 --> 01:12:37,328
Kan jag ha
en av de sakerna?

1230
01:12:48,173 --> 01:12:50,634
God natt, Keyes.
Så länge, Walter.

1231
01:12:54,262 --> 01:12:55,430
[Hissdörren stängs]

1232
01:13:04,064 --> 01:13:07,276
Hur mycket vet han?
Han vet ingenting.

1233
01:13:07,901 --> 01:13:10,070
Det är de som stinker
hans förnimmelser.

1234
01:13:10,154 --> 01:13:11,488
Och han kan inte bevisa något,
kan han?

1235
01:13:11,572 --> 01:13:15,534
Inte om vi är försiktiga. Inte om vi
ses inte på ett tag.

1236
01:13:17,578 --> 01:13:20,122
Hur lång tid?
Tills detta dör.

1237
01:13:20,206 --> 01:13:21,165
Du känner inte Keyes.

1238
01:13:21,248 --> 01:13:23,334
När han sätter tänderna i
något, han släpper aldrig taget.

1239
01:13:23,417 --> 01:13:25,086
Han kommer att undersöka dig,
har du skuggat.

1240
01:13:25,169 --> 01:13:27,964
Han kommer att titta på dig
varje minut från och med nu.

1241
01:13:28,047 --> 01:13:30,508
Är du rädd, älskling?
Ja, jag är rädd.

1242
01:13:31,634 --> 01:13:35,596
Men inte av Keyes. Jag är rädd för
oss. Vi är inte likadana längre.

1243
01:13:35,680 --> 01:13:38,850
Vi gjorde det för att vi skulle kunna vara tillsammans, men
istället för att det drar oss isär.

1244
01:13:38,933 --> 01:13:40,685
Är det inte, Walter?
Vad pratar du om?

1245
01:13:40,768 --> 01:13:44,439
Och du bryr dig inte riktigt
oavsett om vi ses eller inte.

1246
01:13:45,940 --> 01:13:47,400
Håll käften, älskling.

1247
01:13:51,655 --> 01:13:54,074
<i>(operatör) Pacific All
Risk. God eftermiddag.</i>

1248
01:13:56,368 --> 01:13:57,953
Hej, herr Neff.

1249
01:13:58,954 --> 01:14:00,998
Hej.
Lola Dietrichson.

1250
01:14:01,373 --> 01:14:04,293
Kommer du inte ihåg mig?
Ja. Ja, självklart.

1251
01:14:04,460 --> 01:14:06,628
Kan jag prata med dig
bara några minuter?

1252
01:14:06,712 --> 01:14:09,131
Någonstans var
kan vi vara ensamma?

1253
01:14:09,381 --> 01:14:11,592
Åh, ja. Kom in på mitt kontor.

1254
01:14:17,932 --> 01:14:20,101
Är det något om
vad hände?

1255
01:14:20,142 --> 01:14:23,771
Ja, herr Neff.
Det handlar om min fars död.

1256
01:14:24,814 --> 01:14:26,399
Jag är hemskt ledsen,
Fröken Dietrichson.

1257
01:14:30,153 --> 01:14:32,780
Lou, har du något emot om jag använder
ensam på kontoret i några minuter?

1258
01:14:32,822 --> 01:14:34,741
Nej. Allt är ditt, Walter.

1259
01:14:41,706 --> 01:14:43,249
Titta på mig, herr Neff.

1260
01:14:43,333 --> 01:14:46,795
Jag är inte galen. Det är jag inte
hysterisk. Jag gråter inte ens.

1261
01:14:47,879 --> 01:14:51,341
Men jag har den hemska känslan
att något är fel...

1262
01:14:51,675 --> 01:14:55,470
och jag hade samma känsla
en gång tidigare, när min mamma dog.

1263
01:14:55,512 --> 01:14:56,555
När din mamma dog?

1264
01:14:56,638 --> 01:14:59,016
Vi var vid Lake Arrowhead.
Det var för sex år sedan.

1265
01:14:59,099 --> 01:15:00,100
Vi hade en stuga där.

1266
01:15:00,184 --> 01:15:04,480
Det var vinter och väldigt kallt. Min
mamma var mycket sjuk av lunginflammation.

1267
01:15:04,813 --> 01:15:06,523
Hon hade en sjuksköterska med sig.

1268
01:15:06,648 --> 01:15:09,610
Det fanns bara
vi tre i stugan.

1269
01:15:09,735 --> 01:15:12,446
En natt gick jag upp och
gick in i min mammas rum.

1270
01:15:12,530 --> 01:15:14,365
Hon var illamående av feber.

1271
01:15:14,448 --> 01:15:18,160
Alla sängöverkast var på
golvet och fönstren var vidöppna.

1272
01:15:18,244 --> 01:15:19,412
Sjuksköterskan var inte i rummet.

1273
01:15:19,495 --> 01:15:21,664
Jag sprang och täckte över min mamma
så snabbt jag kunde.

1274
01:15:21,747 --> 01:15:24,500
Just då hörde jag
en dörr öppen bakom mig.

1275
01:15:25,126 --> 01:15:27,003
Sjuksköterskan stod där.

1276
01:15:27,545 --> 01:15:31,174
Hon sa inte ett ord, men
det var en blick i hennes ögon...

1277
01:15:31,341 --> 01:15:33,009
Jag kommer aldrig att glömma.

1278
01:15:35,053 --> 01:15:38,181
Två dagar senare,
min mamma var död.

1279
01:15:41,476 --> 01:15:43,812
Vet du vem
var den sjuksköterskan?

1280
01:15:44,020 --> 01:15:45,689
Nej. Vem?
Phyllis.

1281
01:15:46,147 --> 01:15:48,525
Jag försökte berätta för min far,
men jag var bara ett barn då.

1282
01:15:48,567 --> 01:15:51,737
Han ville inte lyssna på mig. Sex
månader senare gifte hon sig med honom...

1283
01:15:51,820 --> 01:15:56,199
och jag liksom pratade bort mig själv
Tänk att hon kunde ha gjort något sådant.

1284
01:15:56,283 --> 01:16:00,746
Men nu är allt tillbaka igen, nu det
något har hänt min far också.

1285
01:16:00,829 --> 01:16:04,667
Du är inte vettig, fröken
Dietrichson. Din pappa ramlade av ett tåg.

1286
01:16:04,750 --> 01:16:07,753
Ja, och två dagar innan han ramlade av
det där tåget, vad gjorde Phyllis?

1287
01:16:07,836 --> 01:16:10,339
Hon var i sitt rum framför
en spegel, med en svart hatt på...

1288
01:16:10,422 --> 01:16:11,715
fäst en svart slöja till den.

1289
01:16:11,799 --> 01:16:15,219
Som om hon inte kunde vänta med att se
hur hon skulle se ut i sorg.

1290
01:16:15,302 --> 01:16:17,346
Du har fått en ganska dålig chock,
Fröken Dietrichson.

1291
01:16:17,430 --> 01:16:19,056
Är du inte bara
föreställa sig dessa saker?

1292
01:16:19,140 --> 01:16:20,558
Jag fångade hennes ögon
i spegeln.

1293
01:16:20,641 --> 01:16:23,686
De hade den där blicken i sig
de hade innan min mamma dog.

1294
01:16:23,769 --> 01:16:25,229
Samma utseende.

1295
01:16:25,938 --> 01:16:27,732
Du gillar inte
din styvmor, gör du?

1296
01:16:27,774 --> 01:16:29,609
Är det inte bara för att
är hon din styvmor?

1297
01:16:29,692 --> 01:16:32,111
Jag avskyr henne för att hon gjorde det
det. Hon gjorde det för pengarnas skull.

1298
01:16:32,195 --> 01:16:34,531
Bara du kommer inte att göra det
betala henne, är du, herr Neff?

1299
01:16:34,614 --> 01:16:37,742
Hon kommer inte undan med det
den här gången, för jag ska säga ifrån.

1300
01:16:37,784 --> 01:16:39,285
Jag ska
berätta allt jag vet.

1301
01:16:39,369 --> 01:16:43,707
Du bör vara försiktig och säga saker
som... Jag är inte rädd. Du får se.

1302
01:16:44,791 --> 01:16:46,168
[Snyfter]

1303
01:16:52,007 --> 01:16:53,342
Jag är ledsen.

1304
01:16:56,720 --> 01:16:59,014
Jag menade inte
agera så här.

1305
01:17:00,307 --> 01:17:03,352
Allt detta som du har berättat
jag, vem mer har du berättat?

1306
01:17:03,435 --> 01:17:04,603
Ingen.

1307
01:17:04,770 --> 01:17:07,231
Hur är det med din styvmor?
Naturligtvis inte.

1308
01:17:08,232 --> 01:17:09,733
Jag har flyttat ut.

1309
01:17:10,860 --> 01:17:12,987
Jag lever inte
hemma längre.

1310
01:17:13,070 --> 01:17:15,614
Och det har du inte berättat
din pojkvän? Zachetti?

1311
01:17:15,698 --> 01:17:18,618
Jag ser honom inte längre.
Vi hade ett slagsmål.

1312
01:17:20,203 --> 01:17:22,038
Var bor du nu?

1313
01:17:22,121 --> 01:17:25,083
Jag fick mig lite
lägenhet i Hollywood.

1314
01:17:25,375 --> 01:17:28,336
Fyra väggar, och du bara
sitta och titta på dem?

1315
01:17:29,212 --> 01:17:30,713
Ja, herr Neff.

1316
01:17:33,550 --> 01:17:35,093
<i>(Walter) Så den kvällen
Jag tog henne på middag...</i>

1317
01:17:35,176 --> 01:17:38,805
<i>på en mexikansk restaurang nere på Olvera
Gata där ingen skulle se oss.</i>

1318
01:17:38,888 --> 01:17:40,890
<i>Jag ville muntra upp henne.</i>

1319
01:17:41,308 --> 01:17:44,728
<i>Nästa dag var söndag och vi
åkte en tur ner till stranden.</i>

1320
01:17:44,811 --> 01:17:47,522
<i>Hon hade lossnat lite,
hon skrattade till och med.</i>

1321
01:17:47,606 --> 01:17:51,151
<i>Jag var tvungen att se till att hon inte berättade
det där om Phyllis till någon annan.</i>

1322
01:17:51,234 --> 01:17:54,154
<i>Det var dynamit,
om det var sant eller inte.</i>

1323
01:17:54,363 --> 01:17:56,198
<i>Och jag hade ingen chans
att prata med Phyllis.</i>

1324
01:17:56,281 --> 01:17:58,492
<i>Du tittade på henne
som en hök, Keyes.</i>

1325
01:17:58,534 --> 01:18:02,871
<i>Jag kunde inte ens ringa henne eftersom jag
var rädd att du fick ledningarna knakade.</i>

1326
01:18:03,080 --> 01:18:07,084
<i>Mndag morgon fanns det en lapp på min
skrivbord att du ville se mig, Keyes.</i>

1327
01:18:07,168 --> 01:18:10,129
<i>En minut undrade jag
om det kunde handla om Lola.</i>

1328
01:18:10,212 --> 01:18:11,672
<i>Det var värre.</i>

1329
01:18:12,214 --> 01:18:16,177
<i>Utanför din dörr var den sista
kille i världen jag ville träffa.</i>

1330
01:18:25,353 --> 01:18:27,313
Kom in. Kom in, Walter.

1331
01:18:28,856 --> 01:18:31,734
Hej, Keyes.
Jag vill fråga dig en sak.

1332
01:18:32,193 --> 01:18:34,028
Efter alla år
vi har känt varandra...

1333
01:18:34,112 --> 01:18:36,031
har du något emot om jag gör
ett ganska rakt uttalande?

1334
01:18:36,114 --> 01:18:37,699
Om vad?
Om mig.

1335
01:18:38,325 --> 01:18:40,994
Walter, jag är en mycket bra man.
Ja?

1336
01:18:41,077 --> 01:18:43,830
Denna Dietrichson-affär,
det är mord...

1337
01:18:43,914 --> 01:18:45,874
och mord kommer inte
något snyggare.

1338
01:18:45,957 --> 01:18:48,835
Som fancy ett stycke mord
som någon någonsin stött på...

1339
01:18:48,919 --> 01:18:51,171
smart, knepig,
nästan perfekt, men...

1340
01:18:52,089 --> 01:18:54,550
Jag tror att pappa har det
alla listade ut.

1341
01:18:54,591 --> 01:18:58,429
Kalkylerat ut och insvept i
silkespapper med rosa band på.

1342
01:18:58,512 --> 01:19:01,223
Varsågod. Jag lyssnar.
Vet du vad?

1343
01:19:01,599 --> 01:19:04,560
Den där killen Dietrichson
var aldrig på tåget.

1344
01:19:05,728 --> 01:19:07,730
Det var han inte?
Nej, det var han inte.

1345
01:19:09,315 --> 01:19:11,609
Titta nu, Walter. Du kan inte
var säker på att döda en man...

1346
01:19:11,692 --> 01:19:14,820
genom att kasta honom av ett tåg
det går 15 miles i timmen.

1347
01:19:14,904 --> 01:19:17,365
Det enda sättet du kan vara säker på
är att döda honom först...

1348
01:19:17,448 --> 01:19:19,367
och sedan kasta
hans kropp på spåren.

1349
01:19:19,450 --> 01:19:21,619
Nu skulle det betyda antingen
dödade honom på tåget...

1350
01:19:21,703 --> 01:19:25,415
eller, och det är här det verkligen blir
fancy, du dödar honom någon annanstans...

1351
01:19:25,498 --> 01:19:26,708
och satte honom på spåren.

1352
01:19:26,791 --> 01:19:30,044
Två möjligheter, och jag
köp den andra personligen.

1353
01:19:31,296 --> 01:19:32,797
Du är långt före mig,
Keyes.

1354
01:19:32,922 --> 01:19:34,674
Titta, Walter,
det var så här.

1355
01:19:34,966 --> 01:19:38,595
De dödade killen, hustrun
och någon annan...

1356
01:19:38,887 --> 01:19:42,265
och någon annan tog kryckorna
och gick på tåget som Dietrichson...

1357
01:19:42,349 --> 01:19:44,101
sedan någon
annars hoppade av...

1358
01:19:44,184 --> 01:19:46,728
sedan lägger de kroppen på
spår där tåget passerat.

1359
01:19:46,812 --> 01:19:49,481
En imitation, ser du?
Enkelt att jobba.

1360
01:19:50,315 --> 01:19:52,442
För det var natt,
väldigt få människor var om...

1361
01:19:52,484 --> 01:19:54,027
de har kryckorna
att stirra på...

1362
01:19:54,111 --> 01:19:56,572
de såg aldrig riktigt ut
på mannen överhuvudtaget.

1363
01:19:56,655 --> 01:19:58,782
Ha det bra, Keyes, men
kanske är det lite för snyggt.

1364
01:19:58,866 --> 01:20:02,244
Är det? Jag säger dig, allt
passar ihop som en klocka.

1365
01:20:02,912 --> 01:20:04,789
Nu ska vi se vad vi har
i bevisvägen.

1366
01:20:04,872 --> 01:20:07,792
Den enda killen som verkligen fick en bra
titta på den här förmodade Dietrichson...

1367
01:20:07,833 --> 01:20:09,961
sitter
precis utanför mitt kontor.

1368
01:20:10,044 --> 01:20:13,464
Jag tog mig besväret att ta med
honom här nere från Oregon.

1369
01:20:15,216 --> 01:20:18,052
Kom hit, mr Jackson.
Ja, sir, mr Keyes.

1370
01:20:18,136 --> 01:20:19,804
Det här är fina cigarrer
du röker.

1371
01:20:19,887 --> 01:20:21,639
Två för en kvart.
Det var vad jag sa.

1372
01:20:21,681 --> 01:20:23,266
Nåväl, studerade du
de där bilderna?

1373
01:20:23,349 --> 01:20:25,351
Ja, verkligen.
Jag studerade dem noggrant.

1374
01:20:25,435 --> 01:20:27,270
Mycket grundligt.
Har du bestämt dig?

1375
01:20:27,353 --> 01:20:29,314
Mister Keyes, jag är en Medford
man. Medford, Oregon.

1376
01:20:29,397 --> 01:20:31,566
Uppe i Medford tar vi oss god tid
bestämma oss.

1377
01:20:31,649 --> 01:20:34,653
Vi är inte i Medford nu.
Vi har bråttom. Låt oss ta det.

1378
01:20:34,736 --> 01:20:36,988
Är det här fotografier
av den bortgångne herr Dietrichson?

1379
01:20:37,030 --> 01:20:38,031
Ja.

1380
01:20:38,573 --> 01:20:40,784
Då är mitt svar nej.
Vad menar du, nej?

1381
01:20:40,867 --> 01:20:43,036
Jag menar, det är det inte
mannen som var på tåget.

1382
01:20:43,120 --> 01:20:44,329
Kommer du att svära på det?

1383
01:20:44,371 --> 01:20:46,373
Mr Keyes, jag är en Medford-man.
Medford, Oregon.

1384
01:20:46,456 --> 01:20:48,834
Säger jag det menar jag det. Om jag
menar det, självklart svär jag det.

1385
01:20:48,876 --> 01:20:50,502
Där är du, Walter.
Där har du ditt bevis.

1386
01:20:50,586 --> 01:20:52,254
Det här är Mr Neff,
en av våra säljare.

1387
01:20:52,337 --> 01:20:54,298
Glad att träffa dig, herr Neff.
Nöjd, verkligen.

1388
01:20:54,381 --> 01:20:55,758
Hur mår du?
Mycket bra, tack.

1389
01:20:55,841 --> 01:20:58,177
Har aldrig varit bättre.
Sätt dig ner, mr Jackson.

1390
01:20:58,260 --> 01:21:01,639
Hur skulle du beskriva mannen
såg du på observationsplattformen?

1391
01:21:01,722 --> 01:21:04,433
Tja, jag är ganska säker
han var en yngre man...

1392
01:21:04,558 --> 01:21:07,520
cirka 10 eller 15 år yngre
än mannen på dessa bilder.

1393
01:21:07,561 --> 01:21:09,605
Dietrichson var omkring 50,
var han inte det, Walter?

1394
01:21:09,689 --> 01:21:12,066
Femtioen,
enligt policyn.

1395
01:21:12,149 --> 01:21:15,027
Mannen jag såg var ingenting lik
51 år gammal.

1396
01:21:15,236 --> 01:21:17,739
Naturligtvis var det ganska mörkt
ute på den plattformen.

1397
01:21:17,822 --> 01:21:20,074
När jag tänker på det, försökte han
att hålla ryggen mot mig.

1398
01:21:20,158 --> 01:21:22,785
Men jag är bara positiv
samma. Tack, Jackson.

1399
01:21:22,869 --> 01:21:25,288
Naturligtvis förstår du detta
är ärendet strikt konfidentiellt?

1400
01:21:25,371 --> 01:21:28,458
Vi kanske behöver dig igen här nere i Los
Angeles, om fallet kommer till domstol.

1401
01:21:28,541 --> 01:21:31,294
När du behöver mig är jag helt
till ert förfogande, mina herrar.

1402
01:21:31,378 --> 01:21:34,673
Kostnader betalda, förstås.
Åh, ja. Ja. Naturligtvis.

1403
01:21:36,216 --> 01:21:38,885
Ta mig Lubin,
i kassan.

1404
01:21:39,553 --> 01:21:41,596
Hej Lubin. Det här är Keyes.

1405
01:21:41,680 --> 01:21:45,767
Lyssna. Jag skickar en man som heter Jackson
till dig med ett utgiftskonto.

1406
01:21:45,851 --> 01:21:48,645
Tja, vi tog ner honom härifrån
Medford, Oregon i samband med...

1407
01:21:48,729 --> 01:21:50,481
Dietrichsons påstående.

1408
01:21:51,565 --> 01:21:53,692
Tja, ta hand om hans
hotellräkning, vill du?

1409
01:21:53,776 --> 01:21:54,860
Har du någonsin varit i Oregon, Mr. Neff?

1410
01:21:54,944 --> 01:21:55,945
(Nycklar)
Ja. Han kommer genast ner.

1411
01:21:56,028 --> 01:21:57,529
Nej. Aldrig varit där uppe.

1412
01:21:57,780 --> 01:22:00,366
Vänta ett ögonblick.
Ska du fiska öring?

1413
01:22:00,449 --> 01:22:04,078
Jag kanske såg dig i Klamath
Faller sätt. Nej. Jag fiskar inte.

1414
01:22:04,412 --> 01:22:07,707
Du går inte och fiskar,
Herr Neff. Neff. Det är namnet.

1415
01:22:08,249 --> 01:22:10,835
Det finns en familj av Neffs
i Corvallis. Ingen relation.

1416
01:22:10,918 --> 01:22:13,296
Låt mig se. Den här mannen är en
bilhandlare i Corvallis.

1417
01:22:13,379 --> 01:22:15,715
Jag är också en mycket ansedd man
berättade. Okej, mr Jackson.

1418
01:22:15,798 --> 01:22:17,300
Anta att du går ner till
kassan.

1419
01:22:17,383 --> 01:22:18,843
Rum 27 på 11:e våningen.

1420
01:22:18,927 --> 01:22:22,222
Han tar hand om ditt utgiftskonto
och din biljett till tåget ikväll.

1421
01:22:22,263 --> 01:22:23,264
I kväll?

1422
01:22:23,389 --> 01:22:26,601
Imorgon bitti skulle passa mig bättre.
Det finns en väldigt bra osteopat i stan...

1423
01:22:26,684 --> 01:22:29,479
Jag skulle vilja se innan
Jag lämnar. Osteopat?

1424
01:22:30,021 --> 01:22:33,066
Tja, lägg henne bara inte
på utgiftskontot.

1425
01:22:33,984 --> 01:22:35,527
Nåväl, adjö, mina herrar.

1426
01:22:35,610 --> 01:22:37,904
Det har varit ett nöje.
Adjö.

1427
01:22:40,198 --> 01:22:44,119
Där är den, Walter. Det börjar
att gå isär i sömmarna redan.

1428
01:22:44,203 --> 01:22:46,955
Mord är aldrig perfekt. Alltid
går isär förr eller senare.

1429
01:22:46,997 --> 01:22:49,458
Och när två personer är
inblandat, det är oftast tidigare.

1430
01:22:49,541 --> 01:22:52,461
Nu känner vi Dietrichson-damen
är i den, och en annan.

1431
01:22:52,503 --> 01:22:54,546
Snart får vi veta
vem den där någon annan är.

1432
01:22:54,630 --> 01:22:57,466
Han kommer att visa. Han måste visa. Någon gång,
någonstans måste de träffas.

1433
01:22:57,550 --> 01:22:58,843
Deras känslor
är alla sparkade upp.

1434
01:22:58,926 --> 01:23:02,346
Om det är kärlek eller hat spelar ingen roll.
De kan inte hålla sig ifrån varandra.

1435
01:23:02,430 --> 01:23:04,890
De kanske tycker att det är dubbelt så säkert
eftersom det finns två av dem.

1436
01:23:04,974 --> 01:23:06,350
Men det är inte dubbelt så säkert.

1437
01:23:06,434 --> 01:23:09,604
Det är 10 gånger dubbelt så farligt.
De har begått ett mord...

1438
01:23:09,687 --> 01:23:11,814
och det är inte som att ta
en tur med vagn tillsammans...

1439
01:23:11,856 --> 01:23:13,649
där de kan gå av
vid olika hållplatser.

1440
01:23:13,691 --> 01:23:15,985
De är fast med varandra
och de måste rida...

1441
01:23:16,027 --> 01:23:17,487
hela vägen till
slutet av raden.

1442
01:23:17,570 --> 01:23:19,906
Och det är en enkel resa, och
sista anhalten är kyrkogården.

1443
01:23:19,989 --> 01:23:21,783
Hon lade in sitt påstående.

1444
01:23:22,408 --> 01:23:24,994
Jag ska kasta den
rakt tillbaka på henne.

1445
01:23:30,584 --> 01:23:32,335
Låt henne stämma oss om hon vågar.

1446
01:23:32,419 --> 01:23:35,213
Jag ska vara redo för henne
och att någon annan.

1447
01:23:35,297 --> 01:23:37,799
De kommer att gräva
sina egna gravar.

1448
01:23:46,266 --> 01:23:48,936
Fru Dietrichson?
Det här är Jerry's Market.

1449
01:23:49,019 --> 01:23:51,981
Vi fick precis in en leverans av det
Engelsk tvål du frågade om.

1450
01:23:52,064 --> 01:23:55,651
Kommer du förbi idag?
Tack, fru Dietrichson.

1451
01:24:22,721 --> 01:24:25,348
Hej, Walter.
Kom hit.

1452
01:24:29,060 --> 01:24:31,980
Vad är det?
Allt är frågan.

1453
01:24:34,024 --> 01:24:35,359
Keyes avvisar ditt påstående.

1454
01:24:35,400 --> 01:24:38,028
Han sitter tillbaka med munnen
vattna, väntar på att du ska stämma.

1455
01:24:38,111 --> 01:24:39,905
Han vill att du ska stämma,
men du kommer inte att göra det.

1456
01:24:39,947 --> 01:24:42,866
Vad har han för att stoppa mig?
Han har massor.

1457
01:24:45,744 --> 01:24:47,079
Han har kommit på hur
det fungerade.

1458
01:24:47,162 --> 01:24:48,956
Han vet att det var någon annan
på tåget...

1459
01:24:49,039 --> 01:24:50,874
och han har grävt fram ett vittne
tror han kan bevisa det.

1460
01:24:50,958 --> 01:24:53,294
Hur bevisa det? Om han avvisar
det påståendet måste jag stämma.

1461
01:24:53,377 --> 01:24:56,881
Ja? Och så är du i rätten och en
mycket annat kommer att dyka upp.

1462
01:24:56,964 --> 01:25:00,760
Som till exempel om dig
och den första fru Dietrichson.

1463
01:25:00,968 --> 01:25:02,762
Hur är det med mig och
den första fru Dietrichson?

1464
01:25:02,845 --> 01:25:03,888
Sättet hon dog på.

1465
01:25:03,971 --> 01:25:06,974
Och om den där svarta hatten du var
provade innan du behövde en svart hatt.

1466
01:25:07,058 --> 01:25:08,810
Lola har berättat för dig
några av hennes kaxiga berättelser.

1467
01:25:08,893 --> 01:25:11,229
Hon har träffat dig. Jag har varit
att se henne, om du vill veta.

1468
01:25:11,312 --> 01:25:12,981
Så hon ska inte skrika av sig
om vad hon vet.

1469
01:25:13,064 --> 01:25:15,775
Hon gör en handling för dig och gråter
över hela axeln, lögnandet...

1470
01:25:15,859 --> 01:25:18,194
Håll henne borta från detta. Allt jag är
säger att vi inte kommer att stämma.

1471
01:25:18,278 --> 01:25:19,446
För du vill inte
pengarna längre...

1472
01:25:19,529 --> 01:25:20,739
även om du kunde ha det,
för hon är...

1473
01:25:20,822 --> 01:25:21,990
fick dig att känna dig som
en klack helt plötsligt?

1474
01:25:22,073 --> 01:25:25,327
Det är inte pengarna längre. Det är vår
halsar. Vi drar oss ur, förstår du?

1475
01:25:25,410 --> 01:25:28,330
På grund av vad Keyes kan göra?
Du lurar mig inte, Walter.

1476
01:25:28,413 --> 01:25:30,665
Det är på grund av Lola,
vad du gjorde mot hennes far.

1477
01:25:30,749 --> 01:25:33,627
Du är rädd att hon kan få reda på det
någon dag och du orkar inte, eller hur?

1478
01:25:33,669 --> 01:25:35,629
Jag sa, lämna henne utanför det här.

1479
01:25:40,592 --> 01:25:41,844
Det är mig jag pratar om.

1480
01:25:41,927 --> 01:25:44,096
Jag vill inte bli lämnad
ur det. Sluta säga det.

1481
01:25:44,179 --> 01:25:45,556
Det är bara det
har inte fungerat som vi ville.

1482
01:25:45,639 --> 01:25:48,267
Vi kan inte gå igenom det, alltså
alla. Vi har gått igenom det.

1483
01:25:48,350 --> 01:25:49,435
Den tuffa delen
är allt bakom oss.

1484
01:25:49,518 --> 01:25:51,979
Vi måste bara hålla på nu
och inte bli mjuk inuti...

1485
01:25:52,396 --> 01:25:54,815
hålla tätt ihop
hur vi började.

1486
01:25:54,857 --> 01:25:56,150
Titta på det.

1487
01:26:13,918 --> 01:26:16,504
Jag älskade dig, Walter,
och jag hatade honom.

1488
01:26:16,588 --> 01:26:20,091
Men jag tänkte inte göra någonting
om det, inte förrän jag träffade dig.

1489
01:26:20,175 --> 01:26:23,803
Du planerade det hela.
Jag ville bara ha honom död.

1490
01:26:24,387 --> 01:26:27,015
Och det är jag som
fixade det så han var död.

1491
01:26:27,098 --> 01:26:30,811
Är det vad du säger
jag? Och ingen drar sig ur.

1492
01:26:30,977 --> 01:26:33,522
Vi gick in i det här tillsammans, det är vi
kommer ut i slutet tillsammans.

1493
01:26:33,605 --> 01:26:37,359
Det är rakt ner i linjen
för oss båda, minns du?

1494
01:26:44,074 --> 01:26:45,701
<i>(Walter)
Ja, jag kom ihåg.</i>

1495
01:26:47,077 --> 01:26:50,372
<i>Precis som jag kom ihåg
vad du hade berättat för mig, Keyes...</i>

1496
01:26:50,414 --> 01:26:52,875
<i>om den där vagnen...</i>

1497
01:26:52,958 --> 01:26:55,378
<i>och hur det inte var att få
av till slutet av raden...</i>

1498
01:26:57,004 --> 01:26:58,881
...där kyrkogården låg.

1499
01:27:00,341 --> 01:27:03,594
Och så började jag tänka
vad kyrkogårdar är till för.

1500
01:27:04,262 --> 01:27:06,514
De ska sätta in döda människor.

1501
01:27:08,266 --> 01:27:11,895
Jag antar att det var första gången jag
någonsin tänkt på Phyllis på det sättet.

1502
01:27:11,978 --> 01:27:13,521
Död, menar jag.

1503
01:27:14,689 --> 01:27:17,275
Och hur det skulle vara
om hon vore död.

1504
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
<i>Jag såg Lola tre eller fyra gånger
den veckan.</i>

1505
01:27:22,072 --> 01:27:25,909
<i>En natt gick vi upp i
kullar bakom Hollywood Bowl.</i>

1506
01:27:26,118 --> 01:27:28,912
<i>Jag antar att det låter galet, Keyes,
men det var bara med henne som...</i>

1507
01:27:28,995 --> 01:27:31,415
<i>Jag kunde slappna av
och släppa taget lite.</i>

1508
01:28:01,612 --> 01:28:03,322
Varför gråter du?

1509
01:28:05,241 --> 01:28:07,452
Kommer inte berätta för mig, va?

1510
01:28:07,619 --> 01:28:11,539
Självklart gör jag det, Walter. jag
skulle inte berätta för någon annan än dig.

1511
01:28:12,791 --> 01:28:15,668
Det handlar om Nino.
Zachetti? Hur är det med honom?

1512
01:28:15,835 --> 01:28:18,713
De dödade min far
tillsammans. Han och Phyllis.

1513
01:28:18,797 --> 01:28:21,258
Han hjälpte henne att göra det.
Jag vet att han gjorde det.

1514
01:28:22,092 --> 01:28:24,052
Vad får dig att säga det?

1515
01:28:24,469 --> 01:28:27,764
Jag har följt honom. Han har varit
till hennes hus, natt efter natt.

1516
01:28:27,806 --> 01:28:30,225
Det var Phyllis
och honom hela tiden.

1517
01:28:30,517 --> 01:28:34,563
Kanske skulle han bara följa med mig som en
blind. Och mordnatten...

1518
01:28:34,646 --> 01:28:36,732
Du lovade mig att du inte var det
ska prata så här längre.

1519
01:28:36,815 --> 01:28:40,319
Han skulle hämta mig
efter en föreläsning vid UCLA.

1520
01:28:40,402 --> 01:28:43,322
Men han dök aldrig upp.
Han sa att han var sjuk.

1521
01:28:44,114 --> 01:28:45,199
Sjuk!

1522
01:28:45,282 --> 01:28:46,659
[Gråt]

1523
01:28:47,284 --> 01:28:51,664
Han kunde inte dyka upp, eftersom
tåget gick med min far på det.

1524
01:28:57,295 --> 01:29:00,590
Jag kanske bara är galen.
Kanske är allt i mina tankar.

1525
01:29:01,632 --> 01:29:03,634
Visst, det är allt i ditt sinne.

1526
01:29:03,718 --> 01:29:07,847
Jag önskar bara att det var, Walter,
för jag älskar honom fortfarande.

1527
01:29:14,187 --> 01:29:17,607
<i>(Walter) Zachetti. Phyllis och Zachetti.</i>

1528
01:29:19,317 --> 01:29:23,363
<i>Vad gjorde han hemma hos henne?
Jag kunde inte komma på det.</i>

1529
01:29:25,032 --> 01:29:28,118
<i>Jag försökte förstå
ur det och kom ingenstans.</i>

1530
01:29:28,619 --> 01:29:31,622
<i>Men den riktiga braintwistern
kom dagen efter.</i>

1531
01:29:32,080 --> 01:29:36,168
<i>Du sprang på mig, Keyes, efter det
kontorstid, när du fångade mig...</i>

1532
01:29:36,251 --> 01:29:38,170
<i>nere i lobbyn
av byggnaden.</i>

1533
01:29:38,212 --> 01:29:40,464
Walter. Walter, bara en minut.

1534
01:29:45,094 --> 01:29:48,139
Hej, Keyes. Bara häng
på din hatt, Walter.

1535
01:29:48,222 --> 01:29:50,182
Vad för?
Åh, inget mycket.

1536
01:29:50,433 --> 01:29:53,311
Det där Dietrichson-fallet
bara spräckt vidöppen.

1537
01:29:53,603 --> 01:29:56,606
Hur menar du?
Killen visade. Det är så.

1538
01:29:57,815 --> 01:30:00,068
Vilken kille?
Killen som hjälpte henne att göra det.

1539
01:30:00,109 --> 01:30:01,819
Någon annan?

1540
01:30:02,737 --> 01:30:05,406
Skojar inte? Ja. Hon
har precis väckt talan mot oss.

1541
01:30:05,490 --> 01:30:06,783
Det är okej av mig.

1542
01:30:06,866 --> 01:30:09,911
När vi får in dem i rättssalen,
Jag ska riva dem i bitar, båda två.

1543
01:30:09,994 --> 01:30:12,247
Kom igen. Jag ska köpa en martini,
Walter. Nej tack, Keyes.

1544
01:30:12,288 --> 01:30:13,289
Med två oliver.

1545
01:30:13,373 --> 01:30:15,667
Nej, jag måste raka mig och
en skoputsning. Jag har en dejt.

1546
01:30:15,750 --> 01:30:18,837
Margie. Jag slår vad om att hon dricker
från flaskan.

1547
01:30:19,463 --> 01:30:21,173
De ger dig tändstickor
när du köper cigarrer, du vet.

1548
01:30:21,256 --> 01:30:22,549
Allt du behöver göra är
fråga efter dem.

1549
01:30:22,632 --> 01:30:26,762
Gillar dem inte, de exploderar alltid
i min ficka. Så länge, Walter.

1550
01:30:31,099 --> 01:30:33,102
<i>(Walter)
Jag var stel rädd, Keyes.</i>

1551
01:30:33,435 --> 01:30:36,271
<i>Du kanske spelade
katt och råtta med mig.</i>

1552
01:30:36,313 --> 01:30:39,483
<i>Du kanske visste hela tiden
Jag var någon annan.</i>

1553
01:30:39,900 --> 01:30:44,113
<i>Jag var tvungen att ta reda på det, och jag visste
var man ska leta. På ditt kontor.</i>

1554
01:31:16,688 --> 01:31:18,148
<i>(Nycklar på dikteringsmaskin)
Memo till Mr. Norton.</i>

1555
01:31:18,231 --> 01:31:19,900
<i>Konfidentiellt.
Dietrichson fil.</i>

1556
01:31:20,692 --> 01:31:23,487
<i>Med hänsyn till ditt förslag att lägga
Walter Neff under övervakning...</i>

1557
01:31:23,528 --> 01:31:25,238
<i>Jag håller absolut inte med.</i>

1558
01:31:25,322 --> 01:31:27,658
<i>Jag har undersökt hans rörelser
på brottsnatten...</i>

1559
01:31:27,741 --> 01:31:31,578
<i>och han är definitivt placerad
hans lägenhet från 19:15. m. På.</i>

1560
01:31:32,162 --> 01:31:35,624
<i>Utöver detta har jag vetat
Neff intimt i 11 år...</i>

1561
01:31:35,708 --> 01:31:39,003
<i>och jag garanterar personligen för honom
utan förbehåll.</i>

1562
01:31:39,086 --> 01:31:40,087
[Summar]

1563
01:31:43,632 --> 01:31:44,633
[Sumret slutar]

1564
01:31:44,717 --> 01:31:47,637
<i>Dessutom, ingen anslutning
vad som helst har fastställts...</i>

1565
01:31:47,720 --> 01:31:50,056
<i>mellan Walter Neff och
Fru Phyllis Dietrichson...</i>

1566
01:31:50,139 --> 01:31:53,935
<i>medan jag nu kan rapportera det
en sådan anslutning har upprättats...</i>

1567
01:31:54,018 --> 01:31:56,145
<i>mellan henne och en annan man.</i>

1568
01:31:56,312 --> 01:31:59,190
<i>Den här mannen har observerats
att besöka fru Dietrichson...</i>

1569
01:31:59,232 --> 01:32:02,610
<i>nätterna den 9 juli,
10:e, 11:e, 12:e och 13:e.</i>

1570
01:32:03,361 --> 01:32:07,073
<i>Vi har lyckats identifiera
honom som en Nino Zachetti...</i>

1571
01:32:07,198 --> 01:32:09,659
<i>tidigare läkarstudent,
28 år...</i>

1572
01:32:09,743 --> 01:32:12,037
<i>bosatt på
Lilac Court Apartments...</i>

1573
01:32:12,078 --> 01:32:14,998
<i>12281/2 North La Brea Avenue.</i>

1574
01:32:15,540 --> 01:32:19,002
<i>Vi har kontrollerat Zachettis rörelser
på brottsnatten...</i>

1575
01:32:19,044 --> 01:32:21,880
<i>och har hittat det
de kan inte redovisas.</i>

1576
01:32:22,297 --> 01:32:25,551
<i>Jag förbereder en mer detaljerad
rapportera för din övervägande.</i>

1577
01:32:25,592 --> 01:32:29,304
<i>Det är min övertygelse att vi redan har
tillräckliga bevis mot Zachetti...</i>

1578
01:32:29,388 --> 01:32:32,433
<i>och fru Dietrichson
för att motivera polisinsatser.</i>

1579
01:32:32,725 --> 01:32:35,686
<i>Jag uppmanar starkt att det hela
ärendet överlämnas till kontoret...</i>

1580
01:32:35,769 --> 01:32:37,730
<i>av distriktsåklagaren.</i>

1581
01:32:37,771 --> 01:32:39,857
<i>Respektfullt, Barton Keyes.</i>

1582
01:32:39,982 --> 01:32:40,983
[Summar]

1583
01:32:43,569 --> 01:32:44,570
[Sumret slutar]

1584
01:33:16,061 --> 01:33:19,773
Phyllis? Det är Walter.
Jag måste träffa dig. I kväll.

1585
01:33:21,233 --> 01:33:23,235
Ja, det måste bli ikväll.

1586
01:33:23,861 --> 01:33:25,279
Hur är 11:00?

1587
01:33:26,447 --> 01:33:28,240
Oroa dig inte för Keyes.

1588
01:33:28,282 --> 01:33:31,285
Lämna bara ytterdörren
låst upp och släckt lamporna.

1589
01:33:31,327 --> 01:33:34,288
Nej, ingen tittar
huset. Inte längre.

1590
01:33:34,830 --> 01:33:38,834
Det är bara för grannarna. jag
sa åt dig att inte oroa dig för Keyes.

1591
01:33:39,919 --> 01:33:42,797
Vi ses kl 11.00. Ja.

1592
01:33:44,632 --> 01:33:46,092
Adjö, älskling.

1593
01:33:50,054 --> 01:33:51,806
<i>(Walter) Jag antar att jag
behöver inte berätta...</i>

1594
01:33:51,848 --> 01:33:54,517
<i>vad jag tänkte göra
kl. 11.00, Keyes.</i>

1595
01:33:54,600 --> 01:33:58,146
<i>För första gången såg jag ett sätt att
ta dig bort från hela röran jag var i...</i>

1596
01:33:58,229 --> 01:34:01,065
<i>och av Phyllis också,
allt på samma gång.</i>

1597
01:34:01,399 --> 01:34:03,526
<i>Ja, det var vad jag trodde.</i>

1598
01:34:04,152 --> 01:34:07,530
<i>Vad jag inte visste var det
hon hade egna planer.</i>

1599
01:34:49,949 --> 01:34:51,284
[Bil närmar sig]

1600
01:34:52,327 --> 01:34:53,328
[Bildörren stängs]

1601
01:35:07,050 --> 01:35:08,635
Här inne, Walter.

1602
01:35:12,222 --> 01:35:14,057
<i>[Jazzmusik spelas]</i>

1603
01:35:23,484 --> 01:35:24,902
Hej älskling.

1604
01:35:27,112 --> 01:35:29,823
Någon mer i huset?
Ingen. Varför?

1605
01:35:31,367 --> 01:35:34,245
Vad är det för musik?
En radio på gatan.

1606
01:35:42,753 --> 01:35:45,715
Precis som första gången
Jag kom hit, eller hur?

1607
01:35:45,756 --> 01:35:48,593
Vi pratade om
bilförsäkring.

1608
01:35:48,968 --> 01:35:51,512
Bara du tänkte
om mord.

1609
01:35:52,597 --> 01:35:54,474
Jag tänkte på
den där fotleden.

1610
01:35:54,557 --> 01:35:56,434
Och vad är du
funderar på nu?

1611
01:35:56,476 --> 01:35:58,770
Jag har tänkt igenom hela tiden,
bebis.

1612
01:35:58,978 --> 01:36:01,272
Jag kom precis för att säga hejdå.
Adjö?

1613
01:36:01,481 --> 01:36:05,485
Vart ska du? Du är den
en som går, älskling. Inte jag.

1614
01:36:05,777 --> 01:36:08,363
Jag kliver av vagnen
bil precis vid det här hörnet.

1615
01:36:08,447 --> 01:36:10,907
Anta att du slutar vara snygg.
Låt oss ha det, vad det än är.

1616
01:36:10,991 --> 01:36:14,453
Okej, jag ska berätta för dig. En vän
av mina har en rolig teori.

1617
01:36:14,828 --> 01:36:17,789
Han säger att när två personer begår ett mord,
det är som att de rider...

1618
01:36:17,873 --> 01:36:20,501
på en vagn tillsammans. En
kan inte komma av utan den andra.

1619
01:36:20,584 --> 01:36:22,878
De är fast med varandra
och de måste fortsätta...

1620
01:36:22,961 --> 01:36:25,255
rida tillsammans
klart till slutet av raden.

1621
01:36:25,297 --> 01:36:27,633
Och sista stoppet
är kyrkogården.

1622
01:36:27,675 --> 01:36:30,845
Han kanske har något
där. Du slår vad om att han har.

1623
01:36:30,970 --> 01:36:33,681
Två personer ska åka till
slutet av raden, okej.

1624
01:36:33,764 --> 01:36:38,185
Bara jag kommer inte att vara en av dem. Jag har
fick en annan kille att avsluta min åktur åt mig.

1625
01:36:38,269 --> 01:36:41,731
Vem pratar du bara om
ungefär? En bekant till dig.

1626
01:36:41,814 --> 01:36:43,149
En herr Zachetti.

1627
01:36:43,191 --> 01:36:44,984
Kom igen, älskling,
Jag kom precis in i det här...

1628
01:36:45,068 --> 01:36:47,695
för jag råkar veta lite
något om försäkringar, eller hur?

1629
01:36:47,779 --> 01:36:48,780
Jag var en soss.

1630
01:36:48,863 --> 01:36:51,658
Jag skulle ha blivit bortborrad lika fort
som du fick dina händer på pengarna.

1631
01:36:51,699 --> 01:36:54,369
Ingen ville borsta dig
av. Spara den. Jag berättar det här.

1632
01:36:54,828 --> 01:36:56,871
Det har varit du och den där Zachetti
kille hela tiden, eller hur?

1633
01:36:56,955 --> 01:36:58,540
Det är inte sant.

1634
01:36:58,623 --> 01:37:01,751
Gör ingen skillnad
om det är sant eller inte.

1635
01:37:03,003 --> 01:37:06,506
Poängen är att Keyes tror på Zachetti
är den han letat efter.

1636
01:37:06,590 --> 01:37:09,634
Han kommer att ha honom i gaskammaren
innan han vet vad som har hänt honom.

1637
01:37:09,718 --> 01:37:13,096
Vad händer med mig allihop
denna gång? Var inte dum, älskling.

1638
01:37:18,352 --> 01:37:22,523
Vad tror du kommer hända dig?
Du hjälpte honom att utföra mordet, eller hur?

1639
01:37:22,606 --> 01:37:23,899
Det är vad Keyes tycker.

1640
01:37:23,983 --> 01:37:26,235
Och vad är gott nog för
Keyes är tillräckligt bra för mig.

1641
01:37:26,318 --> 01:37:30,656
Kanske är det inte tillräckligt bra för mig,
Walter. Jag kanske inte går för idén.

1642
01:37:30,698 --> 01:37:32,575
Jag kanske hellre pratar.

1643
01:37:32,700 --> 01:37:37,204
Ibland är människor där de inte kan
prata. Under sex fot smuts, kanske.

1644
01:37:37,538 --> 01:37:41,584
Och om det var du skulle de debitera det
upp till Zachetti också, skulle de inte?

1645
01:37:41,667 --> 01:37:45,380
Visst skulle de det, och så är det
precis vad som kommer att hända, älskling.

1646
01:37:45,797 --> 01:37:48,299
För han kommer hit
ikväll, om cirka 15 minuter.

1647
01:37:48,383 --> 01:37:51,845
Med polisen bakom
honom. Det hela är skött.

1648
01:37:52,929 --> 01:37:55,223
Det skulle göra allt
härligt för dig, eller hur?

1649
01:37:55,265 --> 01:37:59,185
Rätt. Och det måste göras innan
din kostym kommer till rättegång...

1650
01:37:59,227 --> 01:38:00,729
och Lola får en chans
att låta...

1651
01:38:00,937 --> 01:38:04,024
innan de snubblar upp dig på läktaren, och
du börjar gå in och dra ner mig med dig.

1652
01:38:04,065 --> 01:38:06,401
Jag kanske hade Zachetti här så de
kommer inte få en chans att slänga mig...

1653
01:38:06,485 --> 01:38:07,903
så vi kan få pengarna
och vara tillsammans.

1654
01:38:08,320 --> 01:38:11,448
Det är gulligt. Säg det igen. Han kom
här först för att fråga var Lola var.

1655
01:38:11,531 --> 01:38:13,575
Jag fick honom att komma tillbaka.
Jag jobbade på honom.

1656
01:38:13,659 --> 01:38:15,661
Han är en galen typ av kille,
kvickhet.

1657
01:38:15,744 --> 01:38:17,913
Jag fortsatte att hamra på honom det
hon var med en annan man...

1658
01:38:17,996 --> 01:38:22,418
så han skulle gå in i en av sina svartsjuka raserier,
och sedan skulle jag berätta för honom var hon var.

1659
01:38:22,459 --> 01:38:25,170
Och du vet vad han skulle ha gjort
gjort mot henne, eller hur, Walter?

1660
01:38:25,254 --> 01:38:29,300
Ja, och för en gångs skull tror jag dig,
för det är bara ruttet nog.

1661
01:38:30,176 --> 01:38:31,844
Vi är båda ruttna.

1662
01:38:31,927 --> 01:38:33,596
Bara du är
lite ruttnare.

1663
01:38:33,679 --> 01:38:35,765
Du fick mig att ta hand om mig
av din man för dig...

1664
01:38:35,848 --> 01:38:39,393
och så fick du Zachetti att ta hand
av Lola, kanske ta hand om mig också.

1665
01:38:39,435 --> 01:38:42,522
Då hade någon annan kommit
tillsammans för att ta hand om Zachetti åt dig.

1666
01:38:42,605 --> 01:38:45,274
Det är så du fungerar,
är det inte, älskling? Antag att det är det.

1667
01:38:45,358 --> 01:38:48,653
Är vad du har kokat ihop
för ikväll bättre?

1668
01:38:49,487 --> 01:38:53,199
Jag gillar inte den musiken längre.
Tänk om jag stänger fönstret?

1669
01:39:08,966 --> 01:39:10,300
[Vapnet skjuter]

1670
01:39:13,470 --> 01:39:16,432
Du kan bättre än så,
kan du inte, älskling?

1671
01:39:16,640 --> 01:39:18,434
Bäst att försöka igen.

1672
01:39:21,186 --> 01:39:23,522
Kanske om jag kom
lite närmare?

1673
01:39:34,033 --> 01:39:36,536
Hur är det här?
Tror du att du kan göra det nu?

1674
01:39:45,545 --> 01:39:47,964
Varför gjorde du inte det
skjuta igen, älskling?

1675
01:39:53,678 --> 01:39:57,641
Säg inte att det är för att du har gjort det
varit kär i mig hela den här tiden.

1676
01:39:57,682 --> 01:40:01,144
Nej, jag har aldrig älskat dig, Walter,
inte du eller någon annan.

1677
01:40:01,394 --> 01:40:04,648
Jag är ruttet i hjärtat.
Jag använde dig, precis som du sa.

1678
01:40:04,690 --> 01:40:07,150
Det är allt du
någonsin betytt för mig...

1679
01:40:08,318 --> 01:40:10,028
tills för en minut sedan...

1680
01:40:11,196 --> 01:40:13,824
när jag inte kunde skjuta
det andra skottet.

1681
01:40:15,409 --> 01:40:18,162
Jag trodde aldrig
det kan hända mig.

1682
01:40:19,163 --> 01:40:21,707
Förlåt, älskling. Jag köper inte.
Jag ber dig inte att köpa.

1683
01:40:21,790 --> 01:40:23,542
Håll mig bara nära.

1684
01:40:29,966 --> 01:40:31,467
Adjö, älskling.

1685
01:40:31,634 --> 01:40:33,386
[Vapnet skjuter två gånger]

1686
01:41:26,107 --> 01:41:27,358
Zachetti.

1687
01:41:29,527 --> 01:41:30,862
Kom hit.

1688
01:41:36,743 --> 01:41:38,411
Jag sa, kom hit.

1689
01:41:41,122 --> 01:41:44,167
Jag heter Neff. Ja,
och jag gillar det fortfarande inte.

1690
01:41:44,250 --> 01:41:45,877
Vad vill du?

1691
01:41:45,960 --> 01:41:47,253
Titta, unge.

1692
01:41:48,421 --> 01:41:51,675
Jag vill ge dig en present.
Detta fina nya nickel.

1693
01:41:51,841 --> 01:41:53,927
Vad är gaggen? Antag att du
gå tillbaka nerför backen...

1694
01:41:53,969 --> 01:41:55,595
till apoteket
och ringa ett telefonsamtal.

1695
01:41:55,637 --> 01:41:57,764
Behåll ditt nickel och köp
dig själv en glassstrut.

1696
01:41:57,806 --> 01:41:59,599
Numret är Granit-0-3-8-6.

1697
01:41:59,641 --> 01:42:02,227
Fråga efter fröken Dietrichson.
Förnamn är Lola.

1698
01:42:02,311 --> 01:42:03,395
Hon är inte värd ett öre.

1699
01:42:03,478 --> 01:42:05,939
Om jag någonsin pratar med henne så är det inte det
kommer att vara över vilken telefon som helst.

1700
01:42:06,023 --> 01:42:07,065
Tufft, eller hur?

1701
01:42:07,149 --> 01:42:09,151
Här, ta nickel och
ring henne. Hon vill att du ska.

1702
01:42:09,234 --> 01:42:10,986
Hon vill inte
någon del av mig.

1703
01:42:11,278 --> 01:42:13,822
Jag vet vem som sa det till dig.
Det är inte sant.

1704
01:42:13,906 --> 01:42:16,450
Lola är kär i dig.
Det har hon alltid varit.

1705
01:42:16,492 --> 01:42:18,744
Fråga mig inte varför.
Jag kunde inte ens gissa.

1706
01:42:18,828 --> 01:42:22,081
Här. Granit-0-3-8-6.
Fortsätt nu och ring henne.

1707
01:42:22,748 --> 01:42:24,333
Fortsätta. På det sättet.

1708
01:42:34,594 --> 01:42:36,763
(Walter)
Klockan är nästan 4:30 nu, Keyes.

1709
01:42:38,139 --> 01:42:39,182
det är kallt.

1710
01:42:41,267 --> 01:42:44,854
Jag undrar om hon fortfarande ljuger
ensam där uppe i huset...

1711
01:42:44,938 --> 01:42:47,065
eller om de har hittat henne
vid det här laget.

1712
01:42:48,733 --> 01:42:52,028
Jag undrar många saker.
De spelar ingen roll längre.

1713
01:42:53,029 --> 01:42:54,531
[Hosta]

1714
01:42:56,324 --> 01:42:59,328
Förutom att jag vill att du ska göra det
en tjänst för mig, Keyes.

1715
01:43:00,203 --> 01:43:05,125
Jag vill att du ska vara den som säger till Lola,
lite försiktigt, innan det går sönder på vid gavel.

1716
01:43:06,794 --> 01:43:10,506
Och jag vill att du ska ta hand om dig
av henne och den där killen Zachetti...

1717
01:43:15,094 --> 01:43:17,888
så han får inte
knuffade runt för mycket.

1718
01:43:19,890 --> 01:43:21,350
Hej, Keyes.

1719
01:43:31,277 --> 01:43:33,404
Upp ganska tidigt, eller hur?

1720
01:43:34,864 --> 01:43:38,201
Jag har alltid undrat vilken tid
du kom ner till kontoret.

1721
01:43:38,910 --> 01:43:42,080
Eller gjorde den lille mannen av
din dra dig ur sängen?

1722
01:43:42,163 --> 01:43:43,748
Det gjorde vaktmästaren.

1723
01:43:44,582 --> 01:43:47,210
Du verkar ha läckt lite
blod på väg in hit.

1724
01:43:47,294 --> 01:43:48,378
Ja.

1725
01:43:48,878 --> 01:43:50,755
Skulle inte bli förvånad.

1726
01:43:52,174 --> 01:43:55,719
Jag ville räta ut dig
om det Dietrichson-fallet.

1727
01:43:56,094 --> 01:43:57,512
Så jag samlar.

1728
01:43:59,181 --> 01:44:02,559
Hur länge har du varit
står där? Långt nog.

1729
01:44:02,601 --> 01:44:05,604
Typ en galen historia
med en galen twist.

1730
01:44:06,522 --> 01:44:08,524
En du inte gjorde
ganska räkna ut.

1731
01:44:08,607 --> 01:44:11,026
Du kan inte räkna ut dem alla,
Walter.

1732
01:44:11,652 --> 01:44:14,405
Det stämmer.
Jag antar att du inte kan det.

1733
01:44:15,656 --> 01:44:18,242
Nu antar jag
Jag får det stora talet...

1734
01:44:19,285 --> 01:44:22,246
den med alla
två dollar ord i den.

1735
01:44:23,456 --> 01:44:25,249
Låt oss ta det, Keyes.

1736
01:44:26,626 --> 01:44:29,796
Walter, ni är alla diskade.

1737
01:44:32,423 --> 01:44:34,926
Tack, Keyes.
Det var kort i alla fall.

1738
01:44:36,302 --> 01:44:38,429
Jag ska ringa efter en läkare.

1739
01:44:40,640 --> 01:44:43,268
Vad för?
Så de kan lappa upp mig?

1740
01:44:44,311 --> 01:44:46,980
Så de kan ta hand om mig
tills jag kommer på fötter igen?

1741
01:44:47,063 --> 01:44:50,484
Så jag kan gå in i gaskammaren
uppe i San Quentin av egen kraft?

1742
01:44:50,525 --> 01:44:52,110
Är det det, Keyes?

1743
01:44:52,194 --> 01:44:53,862
Något sådant.

1744
01:44:54,821 --> 01:44:57,157
Jag har en annan idé.
Ja?

1745
01:44:57,199 --> 01:44:58,575
Titta, Keyes.

1746
01:44:58,951 --> 01:45:01,328
Anta att du gick tillbaka till sängen och
hittade inte dessa cylindrar...

1747
01:45:01,411 --> 01:45:03,789
tills i morgon bitti,
när kontoret öppnar...

1748
01:45:03,831 --> 01:45:06,458
Efter det kan du
spela det som du vill.

1749
01:45:06,500 --> 01:45:09,128
Skulle du göra det
så mycket för mig, Keyes?

1750
01:45:09,378 --> 01:45:13,340
Ge mig en bra anledning. Jag behöver
fyra timmar för att komma dit jag ska.

1751
01:45:13,382 --> 01:45:16,594
Du går ingenstans,
Walter. Du slår vad om att jag är det.

1752
01:45:17,511 --> 01:45:20,389
Jag ska över gränsen.
Du har inte en chans, Walter.

1753
01:45:20,473 --> 01:45:22,016
Tillräckligt bra att prova.

1754
01:45:22,099 --> 01:45:25,520
Du kommer aldrig över gränsen.
Det är vad du tror.

1755
01:45:26,229 --> 01:45:27,730
Titta bara på mig.

1756
01:45:28,189 --> 01:45:30,316
Du kommer aldrig ens klara det
hissen.

1757
01:45:30,566 --> 01:45:31,567
Så länge, Keyes.

1758
01:45:53,715 --> 01:45:55,384
[telefonuppringning]

1759
01:46:01,223 --> 01:46:02,516
(Nycklar)
Hej...

1760
01:46:02,558 --> 01:46:05,185
skicka en ambulans till
Pacific Building på Olive Street.

1761
01:46:07,396 --> 01:46:09,398
Ja. Det är ett polisjobb.

1762
01:46:29,210 --> 01:46:31,754
Hur mår du, Walter?
Bra.

1763
01:46:34,007 --> 01:46:37,552
Bara någon flyttade
hiss ett par mil bort.

1764
01:46:38,094 --> 01:46:39,846
De är på väg.

1765
01:46:44,184 --> 01:46:46,812
Du vet varför du inte kunde
komma på den här, Keyes?

1766
01:46:46,895 --> 01:46:48,396
Jag ska berätta.

1767
01:46:48,939 --> 01:46:52,192
För att killen du var
letar efter var för nära.

1768
01:46:52,275 --> 01:46:54,903
Han var tvärs över
skrivbordet från dig.

1769
01:46:55,112 --> 01:46:57,072
Närmare än så, Walter.

1770
01:46:57,990 --> 01:46:59,366
[Flåsande]

1771
01:47:01,243 --> 01:47:02,745
Jag älskar dig också.


